含糊其词 belirsiz sözler
Explanation
指说话含糊不清，不明确，模棱两可。通常用于形容说话的人故意躲避问题，不愿或不敢直接说明真相。
Belirsiz ve anlaşılmaz bir şekilde konuşmak anlamına gelir. Genellikle soruları kasten önleyen ve gerçeği doğrudan söylemeye istekli veya yetenekli olmayan bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
老张是一位经验丰富的律师，最近他接手了一个棘手的案子。案子的关键在于一个证人的证词，但这个证人总是含糊其词，不肯给出确切的答复。老张费尽心思，用了各种方法，比如改变提问方式，营造轻松的氛围，甚至请证人回忆当时的情景，但证人仍然含糊其词，闪烁其辞。最后，老张不得不放弃从这个证人处获得关键信息，转而寻找其他线索。这个案子虽然最终成功破案，但也让老张深刻体会到，含糊其词会延误时间，增加破案的难度，有时还会造成不可挽回的损失。
Yaşlı Zhang, yakın zamanda zorlu bir davayı üstlenen deneyimli bir avukattı. Dava, bir tanığın ifadesinde gizliydi, ancak bu tanık her zaman belirsiz konuşuyor ve kesin bir yanıt vermiyordu. Yaşlı Zhang çok uğraştı ve soruları sorma biçimini değiştirmek, rahat bir ortam yaratmak ve hatta tanığa o zamanki durumu hatırlamasını istemek gibi çeşitli yöntemler kullandı. Ancak tanık yine de belirsiz ve ikiyüzlü konuşmaya devam etti. Sonunda Yaşlı Zhang, bu tanıkta önemli bilgiler edinmeyi bırakmak ve diğer ipuçlarını aramak zorunda kaldı. Bu dava sonunda başarılı bir şekilde çözülse de, yaşlı Zhang'a belirsiz konuşmanın zaman kaybettirebileceğini, davanın çözülmesinde zorlukları artırabileceğini ve bazen onarılamaz kayıplara yol açabileceğini de öğretti.
Usage
含糊其词常用来形容说话含糊不清，不明确，模棱两可，通常用于批评或指责。
"含糊其词" deyimi, belirsiz ve iki anlamlı konuşan birini tanımlamak için sıklıkla kullanılır. Genellikle eleştiri veya kınama amacıyla kullanılır.
Examples
-
他含糊其词地回答了我的问题。
ta hanhu qici de huidale wo de wenti.
Soruma belirsiz bir şekilde cevap verdi.
-
面对记者的提问，他含糊其词，避而不答。
mian dui jizhe de tiwen, ta hanhu qici, bi'erbu da
Gazetecilerin sorularıyla karşılaştığında, belirsiz cevaplar vererek kaçındı