响遏行云 Bulutları durduran ses
Explanation
形容歌声嘹亮，高入云霄，连浮动着的云彩也被止住了。
Bulutların bile hareketini durduracak kadar güçlü ve net bir şarkıyı tanımlar.
Origin Story
战国时期，著名歌手薛谭向歌唱家秦青学习演唱技艺。经过一段时间的刻苦练习，薛谭的演唱技艺有了长足的进步。为了感谢老师的悉心教导，薛谭准备离开秦青，另谋发展。秦青为了表达对薛谭的惜别之情，在郊外设宴为他饯行。席间，秦青深情地演唱了一首悲壮的歌曲，歌声婉转悠扬，高亢激昂，响彻天地，响遏行云，在场的所有人都被深深地打动了。薛谭被老师的演唱技艺深深折服，意识到自己还有很长的路要走，于是放弃了离开的念头，继续留在秦青身边学习。
Savaşan Devletler Dönemi'nde ünlü şarkıcı Xue Tan, şarkıcı Qin Qing'den şarkı söyleme tekniklerini öğrendi. Uzun bir süre boyunca sıkı çalışmanın ardından Xue Tan'ın şarkı söyleme yetenekleri büyük ilerleme kaydetti. Öğretmenine minnettarlığını ifade etmek için Xue Tan, Qin Qing'i terk etmeye ve başka bir yerde gelişme aramaya karar verdi. Xue Tan'a veda etmek için Qin Qing, şehir dışında onun için bir veda ziyafeti düzenledi. Ziyafet sırasında Qin Qing, derin duygularla dolu üzücü bir şarkı söyledi. Şarkı yumuşak ve melodik, yüksek ve coşkulu bir şekilde, tüm dünyaya yankılandı ve bulutları durdurdu, böylece orada bulunan herkes derinden etkilendi. Xue Tan, öğretmeninin şarkı söyleme yeteneklerinden çok etkilendi ve hala çok uzun bir yolculuk yapması gerektiğini fark etti, bu yüzden ayrılma planını bıraktı ve öğrenmeye devam etmek için Qin Qing'in yanında kaldı.
Usage
多用于描写歌声或乐曲的场景，形容声音宏大而悠扬。
Genellikle güçlü ve melodik bir sesi ifade eden şarkı veya müzikleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
她那歌声，真是响遏行云，令人如痴如醉。
ta na ge sheng,zhen shi xiang e xing yun,ling ren ru chi ru zui.
Şarkısı gerçekten de büyüleyiciydi, herkesi kendine hayran bıraktı.
-
这首歌曲的旋律优美，演唱响遏行云，令人难忘。
zhe shou ge qu de xuan lv you mei,yan chang xiang e xing yun,ling ren nan wang
Bu şarkının melodisi çok güzel ve yorumu unutulmaz derecede etkileyici.