唾面自干 tükürüğün yüzünde kurumasını sağlamak
Explanation
比喻别人对自己进行侮辱，自己却忍受而不反抗。形容人能忍辱负重，非常有度量。
Birinin hakaretlere direnmeden katlanması için bir metafordur. Alçaltıcı durumlara katlanabilen ve çok hoşgörülü birini tanımlar.
Origin Story
唐朝名将娄师德，以宽厚仁慈闻名于世。他有一位弟弟，担任代州刺史，为人刚直，不太懂得为人处世的技巧。一次，娄师德问弟弟如何处理与人发生冲突的情况。弟弟回答说，如果有人朝自己脸上吐唾沫，就擦掉便是。娄师德却说：‘不妥，擦掉是激怒了他，不如让他自己干了。’弟弟不解，娄师德解释说，为人处世要以大局为重，有些小事，不必计较，忍让一下反而能化解矛盾，体现出自己的胸襟。这个故事流传至今，成为“唾面自干”成语的由来，寓意着一种宽容和忍让的美德。在历史的长河中，娄师德以其宽宏大量的品格，赢得了世人的尊重，同时也为后世留下了一笔宝贵的精神财富。他率军抗击吐蕃，屡战屡胜，但他始终保持着平和的心态，从不以功自傲，即便面对敌人的挑衅，也能够做到以德报怨，这是一种多么高尚的情操！他的胸怀如大海般宽广，容纳百川，他的品格如高山般巍峨，耸立千古。
Tang Hanedanlığı'nın ünlü generali Lou Shide, cömertliği ve iyiliğiyle tanınıyordu. Kardeşi Daizhou valisi olarak görev yapıyordu ve dürüstlüğüyle biliniyordu, ancak sosyal becerilerinden yoksundu. Bir keresinde Lou Shide, kardeşine başkalarıyla olan çatışmaları nasıl ele alacağını sordu. Kardeşi, biri yüzüne tükürürse sadece sileceğini söyledi. Lou Shide, ""Bu doğru değil; silmek onu daha da kızdıracaktır. Kurumasını bırakmak daha iyidir."" dedi. Kardeşi şaşırdı, ancak Lou Shide, hayatta daha büyük resme odaklanmanın önemli olduğunu açıkladı. Küçük sorunlar için aşırı tepki vermemeli, aksine çatışmaları çözmek ve karakterini göstermek için boyun eğmelidir. Bu hikaye, ""tuò miàn zì gān,"" deyiminin kökenidir ve hoşgörü ve tahammül erdemini sembolize eder. Tarih boyunca Lou Shide, yüce karakteri nedeniyle saygı kazandı ve gelecek nesiller için değerli manevi zenginlik bıraktı. Tubo'ya karşı savaşlarda ordusuna komuta etti, birçok zafer kazandı, ancak her zaman sakin bir tavır sergiledi. Düşmanın kışkırtmalarıyla karşı karşıya kalsa bile asla kibirli değildi ve büyük bir asalet gösterdi. Yüreği okyanus kadar geniş, karakteri dağ kadar görkemliydi.
Usage
常用来形容人能忍辱负重，不与人计较，非常有气度。
Çoğunlukla, aşağılanmaya katlanabilen, başkalarıyla tartışmayan ve çok saygın birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他这种忍辱负重的行为，简直就是唾面自干！
ta zhe zhong ren ru fu zhong de xing wei, jian zhi jiushi tuo mian zi gan!
Onurun ve zorluklara katlanma davranışı, tam anlamıyla ""tükürüğün yüzünde kurumasını sağlamak"" gibidir!
-
面对如此大的委屈，他却选择了唾面自干，令人钦佩。
mian dui ru ci da de wei qu, ta que xuan ze le tuo mian zi gan, ling ren qin pei
Böyle büyük bir adaletsizlikle karşı karşıya kaldığında, ""tükürüğün yüzünde kurumasını sağlamak"" yolunu seçti, bu takdire şayandır.