啼饥号寒 tījī háohán
Explanation
形容因饥饿寒冷而哭叫，生活凄惨。
Açlıktan ve soğuktan ağlamayı, sefil bir hayatı tanımlar.
Origin Story
在遥远的古代，在一个偏僻的小村庄里，住着一对贫穷的夫妇和他们的孩子。由于连年的歉收，庄稼颗粒无收，粮食价格飞涨，他们家已经揭不开锅了。寒冷的冬天来了，凛冽的北风呼啸着，卷起漫天飞雪。小木屋里寒风瑟瑟，四处漏风。夫妇俩穿着单薄的衣衫，瑟瑟发抖，孩子也因为寒冷和饥饿而哭闹不止，他们的哭声在寒风中显得格外悲凉。夫妇俩看着孩子冻得发紫的小手，心里充满了无奈和悲痛。他们只能互相搂抱取暖，却无法改变他们啼饥号寒的困境。他们盼望着春天快点到来，盼望着来年有个好收成，能够摆脱这种悲惨的命运。
Eski zamanlarda, ıssız bir köyde yoksul bir çift ve çocukları yaşıyordu. Art arda gelen kötü hasat yılları nedeniyle, hasat yoktu, gıda fiyatları fırladı ve aile zar zor geçimini sağlayabiliyordu. Soğuk kış geldi, keskin kuzey rüzgarı uluyordu ve gökyüzünde kar dönüyordu. Küçük kulübede rüzgar ıslık çalıyordu ve her yerden hava giriyordu. Çift ince giysiler giyiyordu, üşüyordu ve çocuk soğuktan ve açlıktan durmadan ağlıyordu. Ağlamaları rüzgarda özellikle üzücüydü. Çift çocuğun morarmış küçük ellerine baktı ve kalpleri çaresizlik ve kederle doldu. Sadece birbirlerine sarılarak ısınabiliyorlardı, ancak durumlarını değiştiremiyorlardı. Baharın yakında geleceğini ve gelecek yıl iyi bir hasat olacağını umuyorlardı, böylece bu korkunç kaderden kurtulabileceklerdi.
Usage
常用于形容人民生活贫困，饥寒交迫的景象。
Genellikle insanların yoksulluğunu ve ıstırabını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
凛冬将至，百姓啼饥号寒。
lǐn dōng jiāng zhì, bǎixìng tí jī háo hán
Kış geliyor, insanlar açlıktan ve soğuktan ağlıyor.
-
战乱年代，许多人啼饥号寒，流离失所。
zhàn luàn nián dài, xǔ duō rén tí jī háo hán, liú lí shī suǒ
Savaş zamanlarında birçok insan açlıktan ve soğuktan ağlıyor ve evsiz kalıyor