嘘寒问暖 İlgi ve alaka
Explanation
形容对人生活十分关切，问冷问热。
Başkalarının refahına duyulan büyük ilgiyi, sağlıkları ve iyilik halleri hakkında sorarak tanımlar.
Origin Story
凛冬时节，一位老妇人独自居住在偏僻的山村。她年事已高，行动不便，平时很少与外界接触。一天，村里的年轻人小明路过老妇人家门前，看到老妇人独自在寒风中瑟瑟发抖，心中不忍。他敲响了老妇人的门，老妇人颤巍巍地打开门，小明关切地问候老妇人的身体，并为老妇人送去了一些生活必需品和御寒的衣物。老妇人感激涕零，小明的嘘寒问暖让她感受到了久违的温暖。从此以后，小明经常去看望老妇人，为她做一些力所能及的事情，嘘寒问暖，老妇人感受到了人间真情。
Kışın ortasında yaşlı bir kadın ıssız bir köyde tek başına yaşıyordu. Çok yaşlı ve güçsüzdü ve dış dünyayla çok az teması vardı. Bir gün Xiaoming adında genç bir adam evinin önünden geçerken, onu soğuk rüzgarda yalnız başına titrerken gördü. Dayanamadı ve kapısını çaldı. Yaşlı kadın tereddüt ederek kapıyı açtı ve Xiaoming onun sağlığını ilgiyle sordu ve ona temel ihtiyaçlarını ve sıcak giysilerini getirdi. Yaşlı kadın gözyaşlarına boğuldu; Xiaoming'ın ilgisi ve şefkati ona sıcaklık verdi. O günden sonra Xiaoming yaşlı kadını sık sık ziyaret etti, ona yardım etti ve ona baktı. İnsanlığın gerçek iyiliğini hissetti.
Usage
用于形容对人的关怀备至，问寒问暖。多用于人际交往中表达对别人的关心。
Başkalarının refahına duyulan büyük ilgiyi tanımlamak için kullanılır. Başkalarına duyulan ilgiyi ifade etmek için genellikle kişilerarası ilişkilerde kullanılır.
Examples
-
邻居大妈总是嘘寒问暖，让人倍感温暖。
linju dama zongshi xuhanwennuan,rangren beigangwennuan.
Komşu her zaman hal hatır soruyor, bu da insanı sıcak hissettiriyor.
-
领导嘘寒问暖，关心员工的生活，增强了团队凝聚力。
lingdao xuhanwennuan,guanxin yuangong desheng huo,zengqiang le tuanduiningjuli.
Liderler çalışanların yaşamlarıyla ilgileniyor, bu da ekip uyumunu artırıyor.