困兽犹斗 Kùn shòu yóu dòu Tutsak bir hayvan hala savaşıyor

Explanation

比喻困于绝境而作最后挣扎。

Umutsuz bir durumda son çaresiz mücadele için bir metafor.

Origin Story

春秋时期，晋国和楚国为了争夺霸权，经常发生战争。一次，晋军大败，大将荀林父回国请罪。晋景公想杀了他，但大夫士会阻止说："楚国令尹子重战败后，依然困兽犹斗，晋国并没有因此获得多少好处。现在杀掉荀林父，只会增加楚国的士气。"

chūnqiū shíqī, jìn guó hé chǔ guó wèile zhēngduó bàquán, jīngcháng fāshēng zhànzhēng. yīcì, jìn jūn dàbài, dàjiàng xún lín fù huí guó qǐng zuì. jìn jǐng gōng xiǎng shā le tā, dàn dàfū shì huì zǔzhǐ shuō: "chǔ guó lìngyǐn zǐ zhòng zhàn bài hòu, yīrán kùnshòu yóudòu, jìn guó bìng méiyǒu yīncǐ huòdé duōshao hǎochù. xiànzài shā diào xún lín fù, zhǐ huì zēngjiā chǔ guó de shìqì."

İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Jin ve Chu devletleri hegemonya için sık sık savaştılar. Bir keresinde, Jin ordusu ezici bir yenilgi aldı ve General Xun Linfu özür dilemek için eve döndü. Jin'in hükümdarı onu öldürmek istedi, ancak bakan Shihui onu durdurdu ve şunları söyledi: "Chu başbakanı Zi Zhong'un yenilgisinden sonra bile hala çaresizce savaştı ve Jin bundan hiçbir kazanç elde etmedi. Şimdi Xun Linfu'yu öldürmek sadece Chu'nun moralini yükseltecektir."

Usage

常用来比喻在绝境中顽强抵抗。

cháng yòng lái bǐyù zài juéjìng zhōng wánqiáng dǐkàng

Umutsuz bir durumda inatçı direnişi tanımlamak için sıklıkla kullanılır.

Examples

  • 尽管形势危急，但他仍然困兽犹斗，顽强抵抗。

    jǐnguǎn xíngshì wēijí, dàn tā réngrán kùnshòu yóudòu, wánqiáng dǐkàng

    Kritik durumuna rağmen, hala çaresizce savaştı.

  • 面对强大的敌人，他们困兽犹斗，最终还是失败了。

    miàn duì qiángdà de dírén, tāmen kùnshòu yóudòu, zuìzhōng háishì shībài le

    Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldıklarında, sonuna kadar savaştılar, ancak sonunda kaybettiler.

  • 公司虽然面临破产危机，但领导者们依然困兽犹斗，试图挽回局面。

    gōngsī suīrán miànlín pòchǎn wēijī, dàn lǐngdǎozhěmen yīrán kùnshòu yóudòu, shìtú wǎnhuí júmiàn

    Şirket iflas tehlikesiyle karşı karşıya kalsa da, liderler durumu kurtarmak için hala çaresizce savaştılar.

Related Idioms

  • 穷途末路

  • 走投无路

Opposite Idioms

  • 束手就擒

  • 放弃抵抗