壮士断腕 kahraman kolunu keser
Explanation
比喻为了顾全大局，不惜牺牲局部利益，下决心解决长期存在的矛盾和问题。
Genel durum için, yerel çıkarları feda etmekten çekinmeden, uzun süredir devam eden çelişkileri ve sorunları kararlı bir şekilde çözmek.
Origin Story
春秋时期，越王勾践卧薪尝胆，励精图治，终于打败了吴国。然而，吴国余孽不服，屡屡作乱。勾践为巩固自己的统治，决定对吴国余党进行一次彻底的打击。他知道，吴国的实力虽然大不如前，但也不是好惹的。他召集群臣商议，大臣们有的主张妥协，有的主张慢慢削弱吴国的实力，只有范蠡坚决主张迅速消灭吴国的残余势力，以免后患无穷。勾践采纳了范蠡的建议，决定壮士断腕，彻底消灭吴国余党。他下令，对吴国余党进行大规模的围剿，最终彻底平定了吴国余党，为越国的稳定和发展奠定了坚实的基础。从此，越国国力日益强盛，成为春秋五霸之一。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Yue Kralı Goujian kendini disipline etti ve devletini güçlendirdi, sonunda Wu Krallığını yendi. Ancak, Wu'nun kalıntıları isyana devam etti. Kral Goujian, iktidarını sağlamlaştırmak için, bu kalıntıları tamamen yok etmeye karar verdi. Wu'nun gücünün büyük ölçüde azaldığını biliyordu, ancak yine de hesaba katılması gereken bir güçtü. Bakanlarıyla görüştükten sonra, bazıları uzlaşmayı önerdi, bazıları Wu'yu kademeli olarak zayıflatmayı önerdi, ancak sadece Fan Li, gelecekteki sorunlardan kaçınmak için Wu'nun kalıntı güçlerini hızla ortadan kaldırmayı şiddetle savundu. Kral Goujian, Fan Li'nin önerisini kabul etti ve Wu'nun kalıntı güçlerini kararlılıkla yok etmeye karar verdi, hatta Wu'nun kalıntılarını tamamen ortadan kaldırarak Yue'nin istikrarı ve gelişimi için sağlam bir temel attı. O zamandan beri, Yue devleti giderek güçlendi ve İlkbahar ve Sonbahar döneminin beş büyük güçten biri oldu.
Usage
形容为了顾全大局而毅然决然地放弃局部利益的行为。
Genel durum için yerel çıkarları kararlı bir şekilde terk etme eylemini tanımlar.
Examples
-
为了公司的发展，他壮士断腕，辞去了自己一手创办的部门。
wei le gongsi de fazhan, ta zhuangshi duanwan, ciqule ziji yishou chuangban de bumeng
Şirketin gelişimi için, kurduğu departmandan vazgeçti.
-
面对困境，他决定壮士断腕，放弃一些不必要的项目。
mian dui kunju, ta jueding zhuangshi duanwan, fangqile yixie bubixiyao de xiangmu
Zorluklarla karşılaştığında, gereksiz bazı projelerden vazgeçmeye karar verdi