大江东去 Büyük nehir doğuya doğru akar
Explanation
长江水奔流向东，比喻时间流逝，历史向前发展，不可逆转。也常用作词牌名。
Yangtze Nehri doğuya doğru akar, zamanın geçişi ve tarihin durdurulamaz ilerlemesinin bir metaforudur. Ayrıca bir Çin şiir türünün adı olarak da kullanılır.
Origin Story
滚滚长江，奔腾不息，从西向东，奔流入海。多少朝代兴衰更迭，多少英雄豪杰，都如同江水中的浪花，最终被历史的长河冲刷而去，成为过眼云烟。这便是大江东去，浪淘尽千古风流人物的写照。唐太宗李世民雄才大略，统一全国，然而他的江山，也终将被后世所取代；秦始皇统一六国，建立了中央集权的帝国，但他的暴政，也最终导致了秦朝的灭亡。而这滚滚东去的江水，却依然奔流不息，见证着历史的变迁。大江东去，不仅仅是自然现象，更是历史的象征，它告诉我们，任何事物都在发展变化，历史的车轮永不停息地向前滚动。
Büyük Yangtze Nehri, hiç durmadan batıdan doğuya doğru akan, denize dökülür. Sayısız hanedan yükselip düşmüş, sayısız kahraman ve büyük figür, tıpkı nehirdeki dalgalar gibi, sonunda tarihin uzun nehri tarafından sürüklenip gitmiş, geçici görüntüler haline gelmiştir. Bu, doğuya akan Yangtze Nehri'nin tasviridir, dalgaları çağların tüm kahramanlarını silip süpürür. Ülkenin birleşmesi ve büyük yeteneğiyle bilinen İmparator Taizong Li Shimin'in de yönetimi, sonraki hanedanlar tarafından devralınmıştır. Altı eyaleti birleştirip merkezi bir imparatorluk kuran Qin Shi Huang da sonunda zalim yönetimi nedeniyle hanedanının yıkılışını görmüştür. Ancak doğuya akan büyük nehir kalır, tarihin değişimlerini izler. Doğuya akan Yangtze Nehri sadece doğal bir olay değil, aynı zamanda tarihin bir sembolüdür. Bize her şeyin sürekli gelişip değiştiğini, tarihin çarkının asla durmadığını öğretir.
Usage
常用来比喻历史的向前发展，时间的流逝，以及不可逆转的事实。
Tarihsel ilerlemenin, zamanın geçişinin ve geri döndürülemez gerçeklerin metaforu olarak sıkça kullanılır.
Examples
-
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。
gǔngǔn chángjiāng dōngshì shuǐ, lànghuā táo jǐn yīngxióng.
Güçlü Yangtze Nehri doğuya doğru akar, dalgaları tüm kahramanları silip süpürüyor.
-
历史的车轮滚滚向前，大江东去，不可阻挡。
lìshǐ de chēlún gǔngǔn xiàng qián, dàjiāng dōng qù, bùkě zǔdǎng
Tarih tekeri ileri doğru yuvarlanıyor, büyük nehir doğuya doğru akıyor, durdurulamaz.