头头是道 mantıklı
Explanation
原指佛家所说宇宙间一切事物都有其道理，后形容说话做事很有条理，合情合理。
Başlangıçta, evrendeki her şeyin kendi sebebinin olduğu Budist öğretisini ifade ediyordu. Daha sonra, çok mantıklı ve sistematik bir şekilde konuşup hareket eden birini tanımlamak için kullanıldı.
Origin Story
老李是一位经验丰富的木匠，他制作家具时总是头头是道。他先会仔细测量尺寸，然后绘制精准的图纸，每一个步骤都安排得井井有条，从选材到打磨，每一个环节都经过仔细的推敲和考量，最后制作出来的家具不仅美观大方，而且结实耐用。老李的儿子小明也喜欢木工，但做事总是毛手毛脚，没有计划，结果做的东西常常出现各种问题。老李便耐心地教导小明，告诉他做事要认真细致，要有计划，要一步一步地来，并且给他讲解制作家具的每一个步骤和技巧，最终小明也学会了像老李一样头头是道地制作家具。
Yaşlı Li deneyimli bir marangozdu. Mobilya yaparken her zaman net bir planı vardı. Önce dikkatlice ölçümleri yapar, sonra hassas çizimler çizer ve her adım düzenli bir şekilde düzenlenirdi. Malzeme seçiminden cilalamaya kadar her aşama dikkatlice incelenir ve gözden geçirilirdi. Ürettiği mobilyalar sadece güzel ve cömert değil, aynı zamanda sağlam ve dayanıklıydı. Li'nin oğlu Xiao Ming de marangozluğu severdi, ancak her zaman beceriksiz ve plansız çalışır, bunun sonucunda işinde çeşitli sorunlar ortaya çıkardı. Li, Xiao Ming'i sabırla eğitti, ona işin dikkatlice ve bir planla adım adım yapılması gerektiğini söyledi. Mobilya yapımının her adımını ve tekniğini açıkladı ve sonunda Xiao Ming de Li gibi sistematik bir şekilde mobilya yapmayı öğrendi.
Usage
用于形容说话或做事条理清晰，合情合理。
Açık ve mantıklı bir şekilde konuşan veya hareket eden birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的演讲头头是道，令人信服。
tā de yǎnjiǎng tóutóushìdào, lìng rén xìnfú
Konuşması mantıklı ve ikna ediciydi.
-
这份计划书头头是道，非常周全。
zhè fèn jìhuà shū tóutóushìdào, fēicháng zhōuquán
Bu iş planı çok kapsamlı ve ayrıntılı