好大喜功 aşırı hırs
Explanation
指不顾实际条件，一心想做大事，立大功。形容人浮夸、不切实际。
Pratik koşulları dikkate almadan büyük işler başarmak ve büyük başarılar elde etmek istemeyi ifade eder. Yüzeysel, gerçekçi olmayan ve övünen birini tanımlar.
Origin Story
汉武帝刘彻雄才大略，励精图治，开创了汉武盛世。他锐意进取，多次派兵征讨匈奴，渴望一举歼灭这个北方强敌，最终取得了辉煌的胜利，为中华民族的强大和统一做出了巨大贡献。然而，汉武帝的征战也耗费了大量的人力物力，加重了百姓的负担。这便是一个典型的“好大喜功”的例子，他为了国家强大，不惜一切代价，最终虽然取得了胜利，但也留下了一些遗憾。
Han Hanedanı İmparatoru Wu, Liu Che, büyük yeteneğe ve stratejik zekaya sahip bir insandı. Özenle hüküm sürdü ve Han Hanedanlığı'nın gelişme dönemini başlatmak için reformlar başlattı. Hırslıydı ve bu güçlü kuzey düşmanını tek bir darbede yok etmeyi umarak, Xiongnu'ya karşı tekrar tekrar asker gönderdi. Sonunda görkemli bir zafer kazandı ve Çin ulusunun gücü ve birliğine büyük katkıda bulundu. Bununla birlikte, İmparator Wu'nun savaşları da çok sayıda işçi ve kaynak tüketti ve halkın yükünü artırdı. Bu, "aşırı hırsın" tipik bir örneğidir. Ülkenin gücü için hiçbir şeyden kaçınmadı ve sonunda kazansa da bazı çözümlenmemiş sorunlar da kaldı.
Usage
多用于批评人做事不切实际，好高骛远，不顾后果。
Çoğunlukla gerçekçi olmayan davranışlarda bulunan, çok yüksek hedefler koyan ve sonuçları düşünmeyenleri eleştirmek için kullanılır.
Examples
-
他总是好大喜功，结果往往适得其反。
ta zongshi haoda xigong, jieguo wang wang shideqifan.
Her zaman çok hırslıdır ve sonuç genellikle ters teper.
-
不要好大喜功，要一步一个脚印地做事。
buya haoda xigong, yao yibu yige jiaoyin di zuoshi
Çok hırslı olma, işleri adım adım yap.