好说歹说 her yolla ikna etmek
Explanation
指用尽各种方法劝说。
Birini ikna etmek için her türlü yöntemi kullanmak anlamına gelir.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老农和他的儿子。儿子从小顽劣，不爱学习，整天游手好闲。老农为此操碎了心，他尝试过各种方法教育儿子，但都收效甚微。有一天，儿子又惹祸了，村里人纷纷指责，老农急得团团转。他拉着儿子的手，好说歹说，给他讲道理，讲做人的道理，讲为人处世，讲述古往今来为了天下苍生而鞠躬尽瘁死而后已的英雄豪杰的故事，讲述那些有益于国家和人民的故事，讲述那些为了国家、人民、民族抛头颅洒热血的故事，告诉儿子一个人的责任，一个人的担当。他一遍遍地重复，直到儿子眼圈泛红，泪流满面。最终，儿子被父亲的真情实感打动，痛哭流涕地承认了自己的错误，并保证以后会改过自新。老农欣慰地笑了，他明白，好说歹说，要用心去说，才能真正打动人心。
Çok eski zamanlarda, küçük bir dağ köyünde yaşlı bir çiftçi ve oğlu yaşarmış. Oğlu küçük yaştan itibaren yaramazmış, okumayı sevmezmiş ve gün boyu tembelmiş. Çiftçi çok endişelenirmiş ve oğlunu eğitmek için birçok yöntem denemiş, ancak sonuçsuz kalmış. Bir gün oğlu yine bir yaramazlık yapmış ve köy halkı onu azarlamış. Çiftçi çok üzgünmüş. Oğlunun elini tutmuş ve ona içtenlikle konuşmuş, mantığı, hayatın anlamını, doğru davranışı açıklamış ve hayatlarını insanlara adamış kahramanların hikayelerini anlatmış. Bunları tekrar tekrar söylemiş, oğlunun gözleri kızarana ve ağlayana kadar. Sonunda oğul babasının samimi duygularından etkilenmiş, hatasını kabul etmiş ve değişeceğine dair söz vermiş. Çiftçi rahatlamış bir şekilde gülümsemiş. Birini ikna etmek için yürekten konuşmak gerektiğini anlamış.
Usage
形容用各种方法劝说。
Birini çeşitli yöntemlerle ikna etmeyi anlatmak için kullanılır.
Examples
-
邻居家的孩子淘气得很，他父母好说歹说才把他劝住。
línjū jiā de háizi táoqì de hěn, tā fùmǔ hǎo shuō dǎi shuō cái bǎ tā quàn zhù
Komşunun çocuğu çok yaramazdı, anne babası onu uzun süre ikna etti.
-
这件事我已经好说歹说了，他就是不肯答应。
zhè jiàn shì wǒ yǐjīng hǎo shuō dǎi shuō le, tā jiùshì bùkěn dāyìng
Ona çok kez rica ettim ama kabul etmiyor.