如临大敌 büyük bir düşmanla karşılaşıyormuş gibi
Explanation
形容面对重大挑战或危机时，高度戒备，紧张情绪如同面对强大的敌人一样。多用于比喻义，表示对局势的严重性估计过高。
Büyük zorluklar veya krizlerle karşı karşıya kalındığında, güçlü bir düşmanla karşılaşıyormuş gibi yüksek bir teyakkuz ve gerilim durumunu tanımlar. Çoğunlukla mecazi anlamda kullanılır ve durumun ciddiyetinin abartıldığını gösterir.
Origin Story
唐末，黄巢起义，攻破长安。唐僖宗逃往蜀地，命郑畋为凤翔节度使，坚守凤翔。郑畋到任后，立即修筑城防，操练军队，加固城墙，将家产分给士兵，激励士气，整军备战。全城军民严阵以待，人人如临大敌，时刻准备着与黄巢的军队决战。最终，依靠着严密的防卫和士兵们的英勇作战，凤翔城成功抵御住了黄巢军队的进攻，保全了唐朝的最后一道防线。
Tang Hanedanlığı'nın sonlarında Huang Chao isyan çıkardı ve Chang'an'ı ele geçirdi. İmparator Xizong Shu'ya kaçtı ve şehri savunması için Zheng Tian'ı Fengxiang'ın askeri valisi olarak atadı. Göreve başladıktan sonra Zheng Tian hemen şehir savunmalarının inşasına, askerlerin eğitimine, şehir surlarının güçlendirilmesine ve moralini yükseltmek ve savaşa hazırlanmak için kendi kişisel servetini askerlere dağıtmaya başladı. Tüm şehir teyakkuzda, herkes büyük bir düşmanla karşı karşıya gelmeye hazır, her an Huang Chao ordusuyla savaşmaya hazır haldeydi. Sonunda, sağlam savunma ve askerlerin cesur mücadelesi sayesinde Fengxiang, Huang Chao ordusunun saldırısını başarıyla püskürttü ve Tang Hanedanlığı'nın son savunma hattını korudu.
Usage
常用来形容对某种情况或事件的重视程度，如同面对强大的敌人一样，形容非常紧张和戒备。
Bir durum veya olaya verilen önemin derecesini, güçlü bir düşmanla karşılaşıyormuş gibi tanımlamak için sıkça kullanılır. Büyük bir gerilim ve hazırlığı ifade eder.
Examples
-
面对突如其来的困难，我们不能如临大敌，而应沉着冷静地应对。
miàn duì tū rú qí lái de kùnnán,wǒmen bù néng rú lín dà dí, ér yīng chénzhuó língjìng de yìngduì. kǎoshì lái lín,tā rú lín dà dí,rènzhēn fùxí měi yī kē.
Ani birdenbire gelen zorluklarla karşılaşıldığında, panik yapmamalı, aksine sakin ve soğukkanlı bir şekilde başa çıkmalıyız.
-
考试来临，他如临大敌，认真复习每一科。
Sınav yaklaşırken, o büyük bir düşmanla karşılaşıyormuş gibi hazırlanıyor, her dersi dikkatlice çalışıyor.