妄作胡为 wàng zuò hú wéi düşüncesiz hareketler

Explanation

指不顾法纪或舆论，毫无顾忌地做坏事。

Kanun veya kamuoyu gözetilmeksizin, kayıtsız şartsız kötü işler yapmayı ifade eder.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，但他性格狂放不羁，常常做出一些出格的事情。一次，他喝醉了酒，在长安街上纵马狂奔，全然不顾路人的安危，还大声喧哗，扰乱了街市的秩序。有人劝他注意行为，他却哈哈大笑，说：‘大丈夫当行侠仗义，何必拘泥于小节？’他的行为引起了一些人的不满，认为他妄作胡为，不遵守社会秩序。虽然李白写下了许多流芳百世的诗篇，但他这种不考虑后果，肆意妄为的行为，也受到了不少人的批评。妄作胡为的后果，最终也让李白付出了代价，他的行为导致他在仕途上并不顺利。由此可见，即使是才华出众的人，如果行为放纵，不顾后果，也会受到社会的谴责。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè jiào lǐ bái de shī rén, cái huá héng yì, dàn tā xìnggé kuáng fàng bù jī, chángcháng zuò chū yīxiē chū gé de shìqíng。yī cì, tā hē zuì le jiǔ, zài cháng ān jiē shang zòng mǎ kuáng bēn, quánrán bù gù lù rén de ānwēi, hái dà shēng xuānhuá, rǎoluàn le jiē shì de zhìxù。yǒu rén quàn tā zhùyì xíngwéi, tā què hā hā dà xiào, shuō：‘dà zhàngfū dāng xíng xiá zhàng yì, hé bì jū ní yú xiǎo jié？’ tā de xíngwéi yǐnqǐ le yīxiē rén de bù mǎn, rènwéi tā wàng zuò hú wéi, bù zūnshǒu shèhuì zhìxù。suīrán lǐ bái xiě le xǔduō liúfāng bǎi shì de shīpiān, dàn tā zhè zhǒng bù kǎolǜ hòuguǒ, sìyì wàngwéi de xíngwéi, yě shòudào le bù shǎo rén de pīpíng。wàng zuò hú wéi de hòuguǒ, zuìzhōng yě ràng lǐ bái fùchū le dài jià, tā de xíngwéi dǎozhì tā zài shì tú shàng bìng bù shùnlì。yóucǐ kějiàn, jíshǐ shì cái huá chūzhòng de rén, rúguǒ xíngwéi fàngzōng, bù gù hòuguǒ, yě huì shòudào shèhuì de qiǎnzé。

Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, son derece yetenekli ancak aynı zamanda son derece kontrolsüz ve isyankar kişiliğiyle bilinen Li Bai adında bir şair yaşamış. Bir keresinde sarhoşken, yaya güvenliğini hiçe sayarak ve büyük bir kargaşa çıkararak Chang'an sokaklarında ata binerek koşturmuş. Bazıları ona davranışıyla ilgili uyarıda bulundular ancak o gülerek, "Gerçek bir beyefendi cesur olmalı ve önemsiz şeylere takılı kalmamalıdır." demişti. Davranışı birçok insanı kızdırdı çünkü onu dikkatsiz ve toplumsal düzene uymayan biri olarak gördüler. Li Bai ölümsüz birçok şiir yazmış olmasına rağmen, sonuçları görmezden gelip kendi istediği gibi hareket etmesi nedeniyle de eleştirilmiştir. Dikkatsiz davranışları nedeniyle işini de kaybetti. Bu durum, yetenekli olsa bile bir insanın dikkatsiz hareket edip sonuçları hesaba katmazsa toplum tarafından kınanacağını göstermektedir.

Usage

用于批评或谴责那些不顾后果，任意妄为的人。

yòng yú pīpíng huò qiǎnzé nàxiē bù gù hòuguǒ, rènyì wàngwéi de rén。

Sonuçlarını düşünmeden keyfi hareket edenleri eleştirmek veya kınamak için kullanılır.

Examples

• 他妄作胡为，最终受到了法律的制裁。

  tā wàng zuò hú wéi, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái。

  Düşüncesiz hareketleri sonuç olarak yasal yaptırımlara yol açtı.

• 这种妄作胡为的行为，严重损害了公司的利益。

  zhè zhǒng wàng zuò hú wéi de xíngwéi, yánzhòng sǔnhài le gōngsī de lìyì。

  Bu tür düşüncesiz davranışlar şirketin çıkarlarına ciddi zarar verdi

Related Idioms

• 胡作非为

• 为非作歹

Opposite Idioms

• 循规蹈矩

• 按部就班