宝刀不老 Keskin bıçak asla yaşlanmaz
Explanation
这个成语比喻虽然年龄已大或脱离本行已久，但功夫技术并没减退。它可以用来形容人尽管年老，但依然精神矍铄，能力不减当年。
Bu atasözü, yaşlı veya uzun süre mesleğinden uzak kalmış olsa bile, birinin becerilerinin ve yeteneklerinin azalmadığıyla kıyaslıyor. Yaşlı olmasına rağmen, hala enerjik olduğunu ve yeteneklerinin gençlik yıllarındaki kadar güçlü olduğunu tanımlamak için kullanılabilir.
Origin Story
三国时期，蜀国大将黄忠年事已高，但依然身手敏捷，作战勇猛。一次，在与魏国大将张郃的战斗中，张郃嘲讽黄忠年老，说他应该退隐在家，不要出来丢人现眼。黄忠却怒气冲冲地回应道：“竖子欺吾年老！吾手中宝刀却不老！”说完，他便挥舞着宝刀，冲锋陷阵，杀得魏军节节败退。黄忠宝刀不老，依然是蜀汉的顶梁柱，最终在与魏军的战斗中取得了胜利。
Üç Krallık döneminde, Shu generali Huang Zhong yaşlı olmasına rağmen, hala çevikti ve cesurca savaştı. Bir keresinde, Wei generali Zhang He ile bir savaşta, Zhang He Huang Zhong'u yaşı nedeniyle alay etti ve evde emekli olması gerektiğini, kendisini rezil etmemek için dışarı çıkmaması gerektiğini söyledi. Bununla birlikte, Huang Zhong öfkeyle karşılık verdi:
Usage
这个成语主要用于形容人虽然年龄已大，但依然精神矍铄，能力不减当年，也可以用来比喻某项技术或技能依然精湛。
Bu atasözü, yaşlı olmasına rağmen, hala enerjik olduğunu ve yeteneklerinin gençlik yıllarındaki kadar güçlü olduğunu tanımlamak için kullanılır. Ayrıca, hala mükemmel olan belirli bir teknoloji veya beceriyi tanımlamak için de kullanılabilir.
Examples
-
老将军宝刀不老，仍然能够带领军队取得胜利。
lao jiang jun bao dao bu lao, reng ran neng gou dai ling jun dui qu de sheng li.
Yaşlı general hala formda ve ordusunu zafere götürebilir.
-
虽然退休了，但老李宝刀不老，依然活跃在工作一线。
sui ran tui xiu le, dan lao li bao dao bu lao, yi ran huo yue zai gong zuo yi xian.
Emekli olmasına rağmen, Yaşlı Li hala formda ve iş yerinde aktif kalıyor.
-
王老师宝刀不老，退休后还经常给学生们上课。
wang lao shi bao dao bu lao, tui xiu hou hai jing chang gei xue sheng men shang ke.
Profesör Wang hala formda ve emekli olduktan sonra bile öğrencilere ders veriyor.