宠辱若惊 Küçük onur ve utanç
Explanation
形容人对荣辱得失过于看重，内心难以平静。
Onur ve aşağılamaya çok fazla önem veren ve içten içe huzursuz olan birini tanımlar.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫张良的谋士，辅佐刘邦打败项羽，建立了汉朝。张良深知帝王之术，但他并非贪恋权势之人。功成名就后，他便隐退山林，过着平静的生活。然而，即使他远离了朝堂纷争，也依然会对朝政大事牵挂于心。他时常会听到一些关于朝廷的传闻，有时是赞扬刘邦的英明，有时是批评刘邦的过失。这些消息，如同潮水一般，一波又一波地涌来，让他难以平静。张良明白，荣华富贵，如同过眼云烟，而真正的快乐，是内心的宁静。因此，他始终保持着宠辱若惊的心态，不为外界的纷扰所动摇。
Han Hanedanlığı sırasında, Liu Bang'ın Xiang Yu'yu yenmesine ve Han Hanedanlığını kurmasına yardımcı olan Zhang Liang adında bir stratejist vardı. Zhang Liang yönetim sanatlarında oldukça bilgiliydi, ancak iktidara susamış biri değildi. Başarıya ulaştıktan sonra dağlara çekildi ve huzurlu bir yaşam sürdü. Ancak, saray tartışmalarından uzakta bile, önemli devlet işlerini hala önemsiyordu. Sık sık saray hakkındaki söylentileri duydu, bazen Liu Bang'ın bilgeliğini överken, bazen de hatalarını eleştiriyordu. Bu mesajlar, gelgitler gibi, dalga dalga geliyor ve sakin kalmasını zorlaştırıyordu. Zhang Liang, zenginliğin ve onurun geçici olduğunu, ancak gerçek mutluluğun iç huzurunda yattığını anladı. Bu nedenle, her zaman başarı ve başarısızlık karşısında sakin bir tavır sergiledi, dış etkenlerden etkilenmedi.
Usage
形容对荣辱得失过于看重，内心难以平静。
Onur ve aşağılama konusunda aşırı kaygılı olan ve kalbi sakinleşmesi zor olan birini tanımlar.
Examples
-
他宠辱不惊，泰然自若。
ta chongru bujing, tai ran zi ruo.
Hem başarı hem de başarısızlık karşısında sakin ve metin kaldı.
-
面对升迁和降职，他宠辱若惊，难以平静。
mian dui shengqian he jiangzhi, ta chongru ruo jing, nan yi pingjing
Terfisi ve ardından gelen görevden alıması konusunda çok endişeliydi..