宠辱不惊 Chóngrǔ bù jīng
Explanation
宠辱不惊指对荣华富贵和贫困耻辱都漠然处之，不为所动。形容人胸襟开阔，不为外物所累。
Chóngrǔ bù jīng, hem zenginlik ve şerefe hem de yoksulluk ve aşağılanmaya kayıtsız kalmak, etkilenmemek anlamına gelir. Geniş fikirli, dışsal şeylerden etkilenmeyen bir insanı tanımlar.
Origin Story
唐太宗时期，一位名叫卢承庆的官员奉命调查漕运船只失事的责任问题。他先后三次为漕运官员更改考评政绩，官员们表现出宠辱不惊的态度。后来，卢承庆本人也经历了多次升降，命运多舛，但他始终保持平静的心态，不因个人得失而改变自己的原则。这体现了他宠辱不惊的高尚品格，也为后人留下了深刻的启示。
Tang Hanedanlığı İmparator Taizong'un saltanatı sırasında, Lu Chengqing adlı bir yetkili, nakliye gemilerinin karıştığı bir kazanın nedenini araştırmakla görevlendirildi. Yetkililerin performans değerlendirmelerini üç kez ayarladı ve yetkililer sakin ve huzurlu bir şekilde tepki verdi. Daha sonra Lu Chengqing kendisi birçok iniş çıkış yaşadı, ancak her zaman sakin bir tavır sergiledi, kişisel kazanç veya kayıp nedeniyle prensiplerini asla değiştirmedi. Bu, onun asil karakterini yansıtır ve gelecek nesiller için kalıcı bir mesaj bırakır.
Usage
常用来形容人面对各种境遇都能保持平静的心态，不为外界的赞扬或批评所影响。
Çoğunlukla, çeşitli durumlarda sakin bir tavır koruyabilen, dışarıdan gelen övgü veya eleştirilerden etkilenmeyen bir insanı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
面对巨大的压力，他依然宠辱不惊，沉着应对。
miàn duì jù dà de yālì, tā yīrán chǒng rǔ bù jīng, chénzhuó yìng duì.
Çok büyük bir baskıyla karşı karşıya kalsa da, onur veya onursuzluk karşısında sarsılmaz bir şekilde sakin ve soğukkanlı kaldı.
-
即使面对巨大的成功，他依然宠辱不惊，保持谦逊。
jíshǐ miàn duì jù dà de chénggōng, tā yīrán chǒng rǔ bù jīng, bǎochí qiānxùn.
Büyük bir başarıyla karşı karşıya kalsa bile, onur veya onursuzluk karşısında sarsılmaz bir şekilde tevazuunu korudu.