宠辱不惊 Чунжу бу цзинь
Explanation
宠辱不惊指对荣华富贵和贫困耻辱都漠然处之，不为所动。形容人胸襟开阔，不为外物所累。
Чунжу бу цзинь означает быть безразличным как к богатству и почестям, так и к бедности и бесчестью, не быть тронутым. Описывает человека с широким кругозором, не обремененного внешними вещами.
Origin Story
唐太宗时期，一位名叫卢承庆的官员奉命调查漕运船只失事的责任问题。他先后三次为漕运官员更改考评政绩，官员们表现出宠辱不惊的态度。后来，卢承庆本人也经历了多次升降，命运多舛，但他始终保持平静的心态，不因个人得失而改变自己的原则。这体现了他宠辱不惊的高尚品格，也为后人留下了深刻的启示。
Во время правления императора Тайцзуна династии Тан чиновник по имени Лу Чэнцин был поручен расследовать причину аварии с транспортными судами. Он трижды скорректировал оценки эффективности чиновников, и те отреагировали спокойно и мирно. Позже сам Лу Чэнцин пережил множество взлетов и падений, но всегда сохранял спокойное поведение, никогда не меняя своих принципов из-за личной выгоды или потерь. Это отражает его благородный характер и оставляет прочный посыл для будущих поколений.
Usage
常用来形容人面对各种境遇都能保持平静的心态，不为外界的赞扬或批评所影响。
Часто используется для описания способности человека сохранять спокойствие в различных ситуациях, не подвергаясь влиянию внешней похвалы или критики.
Examples
-
面对巨大的压力，他依然宠辱不惊，沉着应对。
miàn duì jù dà de yālì, tā yīrán chǒng rǔ bù jīng, chénzhuó yìng duì.
Перед лицом огромного давления он оставался спокойным и собранным, невозмутимым ни почетом, ни бесчестьем.
-
即使面对巨大的成功，他依然宠辱不惊，保持谦逊。
jíshǐ miàn duì jù dà de chénggōng, tā yīrán chǒng rǔ bù jīng, bǎochí qiānxùn.
Даже перед лицом огромного успеха он оставался невозмутимым ни почетом, ни бесчестьем, сохраняя смирение.