淡泊明志 Дан бо мин чжи
Explanation
淡泊明志是指不追求名利，才能使自己的志向高洁，心境宁静。
Дан бо мин чжи означает, что только не стремясь к славе и богатству, можно достичь благородных стремлений и умиротворенности.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫崔琰的清官，他为人正直，淡泊名利，一心为民。虽然官居高位，但他生活俭朴，从不贪图享乐。一次，他出巡，看到百姓生活困苦，便立即命令官员们想办法改善民生，自己也带头捐款。他还常常教导官员们要以民为本，清正廉洁。他淡泊名利，不慕权势，始终保持着高洁的品格，成为后世官员的楷模。在诸葛亮的《诫子书》中，也有着“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”的教诲，阐述了淡泊名利才能明志的重要性。
Говорят, что во времена династии Хань жил честный чиновник по имени Цуй Янь, известный своей честностью, скромностью и преданностью народу. Несмотря на высокое положение, он вел скромную жизнь, не потакая роскоши. Во время одного из своих инспекционных поездок он увидел страдания простых людей и немедленно приказал своим чиновникам найти способы улучшить их жизнь. Он сам подал пример, щедро пожертвовав. Он часто учил чиновников, что их приоритетом должно быть благополучие народа и важность честности и добросовестности. Он оставался скромным и не стремился к власти, всегда сохраняя свой благородный характер, и стал примером для будущих поколений чиновников. В «Цзези шу» (Наставления сыну) Чжугэ Лиана есть слова «Фэй дан бо ву и мин чжи, фэй нин цзин ву и чжи юань», которые подчеркивают важность скромности для ясных амбиций.
Usage
常用来形容一个人不追求名利，志向高远，生活简朴。
Часто используется для описания человека, который не стремится к славе и богатству, но имеет высокие стремления и живет скромно.
Examples
-
他淡泊明志，不慕名利。
tā dàn bó míng zhì, bù mù míng lì
Он ведет скромную жизнь и не стремится к славе.
-
与其追求功名利禄，不如淡泊明志，潜心修炼。
yǔ qí zhuī qiú gōng míng lì lù, bù rú dàn bó míng zhì, qián xīn xiū liàn
Вместо того чтобы гнаться за славой и богатством, лучше жить скромно и сосредоточиться на самосовершенствовании