寻欢作乐 zevk aramak
Explanation
寻求快乐，追求享乐。
Zevk ve keyif aramak.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内有一位富家公子，名叫李明，家财万贯，却整日沉迷于寻欢作乐之中。他每日里出入酒楼歌坊，与歌妓舞女厮混，挥金如土，生活糜烂。一日，李明在醉仙楼上与一班狐朋狗友寻欢作乐，酒过三巡，李明醉眼朦胧，指着窗外盛开的牡丹花，吟诗道：‘富贵荣华如春花，今朝有酒今朝醉。’他身边的朋友纷纷附和，一时间，酒楼里充满了纸醉金迷的奢靡之气。然而，好景不长，安史之乱爆发，李明家道中落，昔日的荣华富贵化为乌有。他沦落街头，衣衫褴褛，昔日那些与他寻欢作乐的朋友也早已逃散，无人问津。李明这才明白，寻欢作乐并非人生的真谛，真正的快乐并非建立在挥霍享乐之上，而是在于内心的平和与满足。
Tang Hanedanlığı sırasında, Çangan şehrinde Li Ming adında zengin bir genç adam yaşadığı söylenir. Çok zengindi ama günlerini zevk peşinde koşarak geçiriyordu. Her gün meyhanelere ve eğlence yerlerine gidip, şarkıcılar ve dansçılarla vakit geçiriyor, para harcıyor ve düzensiz bir hayat yaşıyordu. Bir gün Li Ming, Sarhoş Ölümsüzler Köşkü'nde bir grup arkadaşıyla eğleniyordu. Birkaç kadeh içkiden sonra, sarhoşluktan gözleri bulanıklaşmış Li Ming, pencerenin dışındaki açmış şakayık çiçeklerini işaret ederek bir şiir okudu: 'Zenginlik ve şan şöhret bahar çiçekleri gibidir; bugün şarap var, o halde bugün içelim.' Arkadaşları onun duygularına katıldı ve meyhaneyi şatafatlı ve yozlaşmış bir eğlence atmosferi sardı. Ancak bu şans kısa sürdü. An Lushan İsyanı çıktı ve Li Ming'in ailesi yıkıma uğradı, geçmiş zenginliği ve şanı yok oldu. Sokakta bitkin ve paramparça düştü, eskiden onunla eğlenen arkadaşları çoktan dağılmıştı ve kimsenin umurunda değildi. Li Ming o zaman zevk peşinde koşmanın hayatın gerçek anlamı olmadığını ve gerçek mutluluğun israf ve şımarıklıkta değil, iç huzurunda ve memnuniyette olduğunu anladı.
Usage
形容追求享乐，过着奢侈的生活。
Zevk arayışını ve lüks bir hayatı tanımlar.
Examples
-
周末，他们去郊外寻欢作乐，尽情享受大自然的美好。
zhōumò, tāmen qù jiāowài xún huān zuò lè, jǐnqíng xiǎngshòu dà zìrán de měihǎo.
Haftasonu, doğanın güzelliğinin tadını çıkarmak için kırsala gittiler.
-
年轻人喜欢寻欢作乐，追求刺激和快乐。
niánqīng rén xǐhuan xún huān zuò lè, zhuīqiú cìjī hé kuàilè
Gençler zevk, heyecan ve mutluluğun peşinde koşarlar