将计就计 durumu tersine çevirmek
Explanation
这个成语的意思是指，利用对方所用的计策，反过来对付对方。
Bu deyim, rakibin kendi stratejisini kullanarak yenilgiye uğratılmasını ifade eder.
Origin Story
三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，曹操率领魏军前来阻挡。诸葛亮知道曹操性急，于是故意派人去散布谣言，说蜀军要退兵，并留下一些粮草在山谷中。曹操果然信以为真，率军追击，诸葛亮则在山谷中设下埋伏，大败曹军。曹操大怒，斥责手下：“诸葛亮此计分明是故意引诱我军进入埋伏圈，怎么偏偏有人信了他的计策？”谋士郭嘉笑着说：“丞相不必生气，这是‘将计就计’之策，诸葛亮故意示弱，让我们误以为蜀军要退兵，实则是为了引我们入瓮。我们现在应该吸取教训，不要再轻信敌人的计谋了。”曹操这才恍然大悟，连连称赞郭嘉智谋过人。
Üç Krallık döneminde, Zhuge Liang Shu ordusunu kuzeye doğru bir sefere götürdü, Cao Cao ise Wei ordusunu onları engellemek için yönetti. Zhuge Liang, Cao Cao'nun sabırsız olduğunu bildiği için, Shu ordusunun geri çekileceği ve vadinin içinde bazı erzak bıraktığına dair kasıtlı olarak söylentiler yaydı. Cao Cao buna inanarak ordusuyla peşinden gitti. Ancak Zhuge Liang vadinin içinde bir pusu kurmuştu ve Wei ordusunu yendi. Cao Cao öfkeliydi ve adamlarını azarladı: “Zhuge Liang'ın planı açıkça ordumuzu bir pusuya çekmekti. Nasıl olur da biri onun planına inanabilir?” Stratejist Guo Jia gülümsedi ve dedi ki: “Majesteleri, sinirlenmenize gerek yok. Bu ‘将计就计’ stratejisidir. Zhuge Liang, Shu ordusunun geri çekileceği düşüncesiyle, kasıtlı olarak zayıf görünmeye çalıştı, ancak gerçekte bizi bir tuzağa çekiyordu. Şimdi hatalarımızdan ders almalı ve düşmanın stratejilerine artık inanmamalıyız.” Cao Cao bunu fark etti ve Guo Jia'nın zekasını ve bilgeliğini övdü.
Usage
这个成语常用于军事策略、谈判、商战等方面，表示利用对方的计谋反败为胜。
Bu deyim, askeri strateji, müzakereler, iş rekabeti vb. alanlarda sıklıkla kullanılır; rakibin stratejisinin nasıl kullanılabileceğini ve yenilginin zafere nasıl dönüştürülebileceğini ifade eder.
Examples
-
面对敌人的计谋，他决定将计就计，反败为胜。
mian dui di ren de ji mou, ta jue ding jiang ji jiu ji, fan bai wei sheng.
Düşmanın stratejisine karşı, durumu tersine çevirmeye ve yenilgiyi zafere dönüştürmeye karar verdi.
-
我们不能总是被动防守，要学会将计就计，主动出击。
women bu neng zong shi bei dong fang shou, yao xue hui jiang ji jiu ji, zhu dong chu ji.
Her zaman savunmada olmamalıyız, durumu tersine çevirmeyi ve saldırmayı öğrenmeliyiz.
-
将计就计，反客为主，取得了最终的胜利。
jiang ji jiu ji, fan ke wei zhu, qu de le zui zhong de sheng li.
Durumu tersine çevirerek ve inisiyatifi ele alarak nihai zaferi elde etti.