小家碧玉 mütevazı bir aileden gelen güzel kız
Explanation
旧时指小户人家美丽的年轻女子。形容女子美丽温柔，心地善良，富有诗情画意。
Eskiden mütevazı ailelerden gelen güzel genç kadınları ifade ederdi. Kadınları güzel, nazik, iyi kalpli ve şiirsel duygularla dolu olarak tanımlar.
Origin Story
在江南水乡的一个小镇上，住着一位名叫碧玉的女孩。她家境并不富裕，父母都是普通的农民，但她长得清秀美丽，心灵手巧，从小就受到乡邻们的喜爱。碧玉虽然没有华丽的服饰和高贵的身份，但她身上却散发着一种独特的魅力，她温柔善良，勤劳能干，总是乐于助人，深得周围人的敬重。村里的小伙子们都喜欢她，但碧玉的心中却装着一个默默的梦想：她希望能遇到一个真心爱她，懂得欣赏她的人。有一天，一位年轻的书生路过小镇，被碧玉的美丽和气质深深吸引，他主动结识了碧玉，并被她的善良和才情所打动。他们相爱了，他们的爱情故事在小镇上广为流传，成为了佳话。碧玉用她的小家碧玉的姿态，诠释了平凡女子最真挚动人的爱情。
Jiangnan su şehrinin küçük bir kasabasında Biyu adında bir kız yaşıyordu. Ailesi zengin değildi, anne babası sıradan çiftçilerdi, ama o güzel ve zekiydi ve çocukluğundan beri komşuları tarafından seviliyordu. Biyu lüks giysilere ve asil bir statüye sahip olmasa da, eşsiz bir çekicilik yayıyordu. O nazik, iyi yürekli, çalışkan ve her zaman başkalarına yardım etmeye hazırdı, çevresindekilerin saygısını kazandı. Köydeki gençler onu çok seviyordu, ama Biyu'nun kalbinde gizli bir hayali vardı: onu gerçekten seven ve takdir eden biriyle karşılaşmayı umuyordu. Bir gün, genç bir bilgin kasabadan geçti ve Biyu'nun güzelliğinden ve kişiliğinden çok etkilendi. Biyu ile tanışma girişiminde bulundu ve onun iyiliğinden ve yeteneğinden etkilendi. Aşık oldular ve aşk hikayeleri kasabada yaygınlaştı ve güzel bir efsane haline geldi. Biyu, 'mütevazı bir aileden gelen güzel bir kız' tavrıyla sıradan bir kadının en içten ve dokunaklı aşkını sergiledi.
Usage
多用于描写女子形象，形容女子美丽温柔、富有诗意。
Genellikle kadın imajını tanımlamak için kullanılır, kadının güzelliğini, nezaketini ve şiirselliğini tanımlar.
Examples
-
她举止娴雅，宛如一位小家碧玉。
ta ju zhi xian ya, wan ru yi wei xiao jia bi yu.
Zarif bir şekilde davranıyor, mütevazı bir aileden gelen güzel bir kız gibi.
-
他娶了位小家碧玉，十分温柔贤惠。
ta qu le wei xiao jia bi yu, shi fen wen rou xian hui
Mütevazı bir aileden gelen çok nazik ve iyi huylu güzel bir kızla evlendi.