就汤下面 Jiu Tang Xia Mian
Explanation
比喻趁机行事，顺着形势做。
Uygun bir durumu değerlendirmeyi anlatan bir deyimdir.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一个妖魔横行的山谷，眼看天色已晚，他们决定找个地方安营扎寨。正巧，他们发现山谷中有一座破旧的寺庙，虽然荒凉，但好歹能遮风挡雨。他们清理了寺庙，准备休息。这时，孙悟空发现寺庙角落里藏着一只千年蛇妖，它被困在此处多年，法力已衰。孙悟空二话不说，趁蛇妖无力反抗，将其制服，收为己用。唐僧不解，问孙悟空为何如此。孙悟空笑道：“师父，这叫‘就汤下面’。这蛇妖困在此处多年，法力已衰，正是我们收服它的好时机，何乐而不为呢？”
Bir gün, Batı yolculuğu sırasında Sun Wukong ve arkadaşları şeytanlarla dolu bir vadiye geldiler. Akşam olduğu için dinlenmeye karar verdiler. Yıpranmış ama yine de barınak görevi gören eski bir tapınak buldular. Tapınağı temizlediler ve dinlendiler. Sonra Sun Wukong, yıllardır hapsedilmiş ve güçsüz düşmüş bin yıllık bir yılan iblisini tapınağın bir köşesinde saklı buldu. Tereddüt etmeden Sun Wukong, zayıf düşmüş yılan iblisini yakaladı ve alt etti. Rahip anlamadı ve Sun Wukong'un neden böyle yaptığını sordu. Sun Wukong gülümsedi ve şöyle cevap verdi: “Usta, buna 'Jiu Tang Xia Mian' denir. Bu yılan iblisi yıllardır hapsedilmişti ve gücü azalmıştı, onu alt etmek için en uygun zamandı, neden olmasın?”
Usage
用于比喻趁机行事，顺势而为。
Uygun bir durumdan yararlanma eylemini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
机会来了，咱们就汤下面，一起合作吧！
jīhuì lái le, zánmen jiù tāng xiàmiàn, yīqǐ hézuò ba!
Fırsat geldi, anı yakalayalım ve iş birliği yapalım!
-
他见时机成熟，便就汤下面，提出自己的建议。
tā jiàn shíjī chéngshú, biàn jiù tāng xiàmiàn, tíchū zìjǐ de jiànyì
Zamanın uygun olduğunu görünce, fırsatı değerlendirdi ve önerisini sundu.