尸位素餐 görevde bulunup hiçbir şey yapmamak
Explanation
指占据职位而不尽职，白白领取俸禄。比喻不做事，只占着位置。
Görevini yerine getirmeden makamı işgal eden ve çalışmadan maaş alan birini ifade eder. Hiçbir şey yapmayan ama bir makama sahip olan biri için bir metafor.
Origin Story
汉成帝时期，丞相张禹年老体弱，却依然占据着高位，不理朝政，引起朝臣不满。正直的御史大夫朱云向汉成帝直言进谏，痛斥张禹尸位素餐，应该罢免。汉成帝虽然表面上答应，但并没有真正处罚张禹。朱云的举动体现了忠君爱民的责任感，也揭示了当时官场存在的腐败现象。张禹的故事后来成为警示后世官员的典型案例，告诫他们要认真对待自己的职位，为国家和百姓贡献力量。汉成帝时期，朝廷中尸位素餐的官员很多，他们不思进取，只顾享受荣华富贵，对百姓的疾苦视而不见。这使得国家积贫积弱，民不聊生。汉成帝虽然也认识到这个问题的严重性，但他缺乏魄力，未能有效整治官场腐败，最终导致了西汉王朝的衰落。
Han Chengdi döneminde Başbakan Zhang Yu yaşlı ve güçsüzdü, ancak yine de yüksek bir mevkide bulunuyor ve devlet işlerini ihmal ediyordu, bu da saray görevlileri arasında memnuniyetsizliğe yol açıyordu. Dürüst imparatorluk sansürü Zhu Yun, İmparator Han Chengdi ile doğrudan konuştu, Zhang Yu'yu görevini yapmadan görevini işgal ettiği için sert bir şekilde eleştirdi ve görevden alınmasını istedi. İmparator Han Chengdi yüzeysel olarak onaylasa da, Zhang Yu'yu gerçekten cezalandırmadı. Zhu Yun'un eylemleri imparatora ve halka karşı sorumluluk duygusunu yansıtıyordu ve o zamanki bürokraside var olan yolsuzluğu ortaya koyuyordu. Zhang Yu'nun hikayesi daha sonra gelecekteki yetkilileri uyarmak için tipik bir örnek haline geldi ve onlardan görevlerini ciddiye almalarını ve ülke ve halk için çalışmaları istendi.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容人只占着职位，不做事，白吃饭。
Yüklem, sıfat ve nesne olarak kullanılır; sadece bir görevi işgal eden ancak hiçbir iş yapmayan ve çalışmadan maaş alan birini tanımlar.
Examples
-
他只是个尸位素餐的官僚，对百姓疾苦漠不关心。
tā zhǐshì gè shī wèi sù cān de guānliáo, duì bǎixìng jíkǔ mò bù guānxīn
O sadece halkın acılarından habersiz, hiçbir iş yapmadan görevin ayrıcalıklarından yararlanan bir bürokrattır.
-
这个部门充斥着尸位素餐的人，效率极低。
zhège bùmén chōngchìzhe shī wèi sù cān de rén, xiàolǜ jí dī
Bu departman sadece görevlerini yapan ve hiçbir şey yapmayan insanlarla dolu, bu yüzden verimlilik son derece düşüktür.
-
他空有虚名，尸位素餐，毫无作为。
tā kōng yǒu xū míng, shī wèi sù cān, háo wú zuòwéi
Boş bir adı var, hiçbir şey yapmadan bir görevi işgal ediyor ve hiçbir şey yapmıyor.