山崩地裂 Dağların çökmesi ve yerin yarılması
Explanation
形容山体崩塌，大地开裂的景象，也比喻声音巨大或变化剧烈。
Dağların çökmesi ve yerin yarılması manzarasını tanımlar, aynı zamanda yüksek sesleri veya ani değişiklikleri tanımlamak için de kullanılır.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，天地间一片混沌。一次，由于某种原因，天地间发生巨大的震动，山峰倒塌，大地裂开，江河奔腾咆哮。人们惊恐万分，纷纷躲避。这场山崩地裂持续了数日，最终天地间恢复了平静，而这则传说也成为后人对大自然力量的敬畏。
Efsaneye göre, Pangu dünyayı yarattıktan sonra, gök ve yer arasında kaos vardı. Bir gün, bir nedenden dolayı, gök ve yer arasında büyük bir sarsıntı oldu, dağ tepeleri çöktü, yer yarıldı ve nehirler kükredi. İnsanlar korktu ve kaçtılar. Bu dağların çökmesi ve yerin yarılması birkaç gün sürdü ve sonunda dünya sakinleşti, bu efsane de doğanın gücüne olan hayranlığın gelecek nesillere bir kanıtı oldu.
Usage
多用于描写自然灾害或战争等场景，形容声势浩大，变化剧烈。
Genellikle doğal afetleri veya savaş sahnelerini tasvir etmek için kullanılır, muazzam gücü ve ani değişiklikleri gösterir.
Examples
-
地震时，山崩地裂，房屋倒塌。
dizhen shi,shanbengdilie,fangwudaota
Deprem sırasında dağlar çöktü ve yer yarıldı.
-
这场战斗规模巨大，山崩地裂，如同世界末日一般。
zhechang zhandouguimoda,shanbengdilie,rutong shijie mo ri yiban
Bu savaş çok büyük ölçekteydi, dağlar çöktü ve yer yarıldı, sanki kıyamet günü gibi.