引火烧身 kendini yakmak
Explanation
比喻自找麻烦或自取灭亡。现在也指主动暴露自己的缺点错误，以争取大家的批评帮助。
Kendine bela açmayı veya kendi kendini yok etmeyi anlatan bir metafor. Şimdi, başkalarından eleştiri ve yardım almak için kendi eksikliklerini ve hatalarını aktif olarak ortaya koymayı da ifade eder.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良，乐于助人，但同时也有些冲动鲁莽。一天，村里发生了一场大火，眼看着火势越来越大，阿牛不顾个人安危，冲进火海救人。虽然他成功地救出了很多人，但他自己却被烧伤了，身上多处受伤。村民们对阿牛的行为非常感动，纷纷称赞他的勇敢和奉献精神。但同时也有人劝告他，以后做事要谨慎小心，不要再如此鲁莽行事。阿牛听了大家的劝告后，深受触动，他意识到自己之前的行为虽然出于好心，但也存在很大的风险。从此以后，阿牛做事更加谨慎，并把这次教训铭记在心。这个故事告诉我们，做人要善良，要乐于助人，但同时也应该谨慎小心，不要因为一时冲动而引火烧身，给自己带来不必要的麻烦。
Bir zamanlar, ıssız bir dağ köyünde An Niu adında genç bir adam yaşıyordu. An Niu kibar ve yardımseverdi, ancak aynı zamanda biraz da aceleci ve dikkatsizdi. Bir gün köyde büyük bir yangın çıktı. An Niu kendi güvenliğini düşünmeden insanları kurtarmak için ateşe atıldı. Birçok insanı kurtarmayı başarmış olmasına rağmen, kendisi de yanarak yaralandı. Köylüler An Niu'nun davranışlarından çok etkilendiler ve cesaretini ve özverisini övdüler. Ancak bazıları da gelecekte daha dikkatli olmasını ve artık bu kadar dikkatsiz davranmamasını tavsiye etti. An Niu herkesin tavsiyelerinden çok etkilendi ve önceki davranışının, iyi niyetli olsa da, büyük riskler taşıdığını fark etti. O zamandan beri An Niu işlerinde daha dikkatli oldu ve bu dersi her zaman hatırladı. Bu hikaye bize insanların kibar ve yardımsever olması gerektiğini, ancak aynı zamanda dikkatli olmaları ve anlık bir dürtüyle kendilerine sorun açmamaları gerektiğini öğretiyor.
Usage
多用于比喻，指自找麻烦或自取灭亡，也指主动暴露缺点错误以求改进。
Çoğunlukla mecazi olarak kullanılır, kendi kendine bela açmaya veya kendi kendini yok etmeye, ayrıca gelişme için eksiklikleri ve hataları aktif olarak ortaya koymaya işaret eder.
Examples
-
他总是喜欢多管闲事，结果引火烧身，自讨苦吃。
tā zǒngshì xǐhuan duōguǎn xiánshì, jiéguǒ yǐn huǒ shāo shēn, zìtǎo kǔ chī
Her zaman başkalarının işlerine karışmayı severdi ve sonuç olarak kendine bela açtı.
-
这次的失败让他引火烧身，损失惨重。
zhè cì de shībài ràng tā yǐn huǒ shāo shēn, sǔnshī cǎnzhòng
Bu başarısızlık ona büyük kayıplar yaşattı.
-
不要为了小事而引火烧身，得不偿失。
bùyào wèile xiǎoshì ér yǐn huǒ shāo shēn, dě bù cháng shī
Küçük şeyler yüzünden kendine sorun yaratma, buna değmez.