心有余而力不足 istek var ama güç yok
Explanation
表达了想做但能力不够的无奈心情。
Bir şey yapmak istemenin ancak yeteneğin olmamasının çaresizliğini ifade eder.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的老奶奶。老奶奶一生勤劳朴实，靠着自己辛勤的双手养活自己和孙子小明。小明从小就聪明伶俐，很孝顺老奶奶。他一直盼望着长大后能为老奶奶分忧解难，让她过上好日子。然而，命运弄人，小明在七岁那年不幸患上了一种怪病，导致身体虚弱，行动不便。尽管老奶奶想尽一切办法为小明治病，但小明的病情始终不见好转。他日渐消瘦，无法像其他孩子那样跑跳玩耍，更无法帮助老奶奶做家务。小明看着老奶奶日渐苍老的容颜，心里充满了愧疚和自责。他多么希望能帮老奶奶减轻负担，让她过上轻松快乐的生活，可是他的身体却让他心有余而力不足。每天，他只能默默地坐在老奶奶身边，看着老奶奶忙碌的身影，心里默默祈祷，希望自己早日康复，能够报答老奶奶的养育之恩。
Bir zamanlar, ıssız bir dağ köyünde yaşlı, iyi yürekli bir kadın vardı. Bu kadın, ömrü boyunca çalışkan ve sade bir hayat sürmüş, kendisini ve torununu Xiao Ming'i kendi elleriyle geçindirmişti. Xiao Ming küçük yaştan beri zeki ve çevikti ve büyükannesine karşı çok saygılıydı. Daima büyüdüğünde büyükannesinin yükünü hafifleteceğini ve ona iyi bir hayat sağlayacağını ummuştu. Ancak kader alaycıydı. Yedi yaşında Xiao Ming, onu zayıf ve hareketsiz bırakan garip bir hastalığa yakalandı. Büyükannesi Xiao Ming'in hastalığını tedavi etmek için her yolu denese de, durumu iyileşmedi. Gittikçe zayıfladı ve diğer çocuklar gibi koşup zıplayıp oynayamaz, büyükannesine ev işlerinde de yardım edemez oldu. Xiao Ming büyükannesinin yaşlanan yüzüne bakıp suçluluk ve pişmanlık duydu. Büyükannesinin yükünü hafifletmeyi ve ona rahat ve mutlu bir hayat sağlamayı ne kadar isterdi ama bedeni buna engel oluyordu. Her gün büyükannesinin yanında sessizce oturuyor, büyükannesinin çalışmasını izliyor ve içinden çabuk iyileşip büyükannesinin iyiliğini geri ödemesini diliordu.
Usage
常用作谓语、宾语；形容有心无力。
Sıklıkla yüklem ve nesne olarak kullanılır; bir şey yapmak istemenin ancak yeterince güçlü olmamanın çaresizliğini ifade eder.
Examples
-
小明很想帮助那些需要帮助的人，但他心有余而力不足。
xiaoming hen xiang bangzhu naxie xuyao bangzhu de ren, dan ta xinyu erli buzu
Ramesh yardıma ihtiyacı olanlara yardım etmek istiyor, ancak gücü yetmiyor.
-
这次任务虽然艰难，但是我们尽力而为，即使心有余而力不足，也要坚持到底。
zici renwu suiran jiannan, danshi women jinli er wei, jishi xinyu erli buzu, ye yao jianchi daodi
Bu görev zor olsa da, yeterince güçlü olmasak bile elimizden gelenin en iyisini yapacağız.