怏怏不乐 mutsuz
Explanation
形容心情沮丧、不快乐的样子。
Keder ve mutsuzluk halini tanımlar.
Origin Story
从前，有个小男孩名叫小明，他非常喜欢画画。有一天，他兴致勃勃地画了一幅画，准备参加学校的绘画比赛。他画的是一只展翅高飞的雄鹰，线条流畅，色彩鲜艳，他觉得这幅画一定会获奖。然而，比赛结果出来后，小明却发现自己的画并没有获奖。他感到非常失望，独自一人坐在公园的长椅上，怏怏不乐。他看着周围嬉戏玩耍的孩子们，心中充满了失落。他觉得自己的努力都白费了，心里闷闷的，一点儿也不快乐。他默默地想着，也许自己以后再也不画画了。这时，一位慈祥的老爷爷走过来，在他身边坐下，轻声地问他：“孩子，你怎么了？为什么这么不开心呢？”小明把事情的经过告诉了老爷爷。老爷爷听后，并没有责备小明，而是耐心地开导他说：“孩子，比赛的结果并不代表一切。重要的是你付出了努力，享受了绘画的乐趣。这次没有获奖，并不意味着你画得不好，只是这次比赛的评委可能更喜欢其他的作品而已。你应该继续努力，保持对绘画的热爱，我相信你将来一定能画出更好的作品。”老爷爷的话让小明的心中充满了温暖，他重新燃起了对绘画的热情。他明白，绘画的乐趣不在于获奖，而在于创作的过程。他擦干了眼泪，露出了久违的笑容。从那天起，小明又开始快乐地画画了，他不再因为一次失败而灰心丧气，而是更加努力地学习绘画技巧，不断地提高自己的绘画水平。
Bir zamanlar, resim yapmayı çok seven Xiaoming adında küçük bir çocuk varmış. Bir gün, büyük bir coşkuyla bir resim yapmış ve okulun resim yarışmasına katılmayı planlamış. Yüksek gökyüzünde uçan bir kartal çizmiş, çizgiler yumuşak, renkler canlıymış. Resminin kesinlikle bir ödül kazanacağını düşünüyormuş. Ancak, yarışma sonuçları açıklandıktan sonra, Xiaoming resminin hiçbir ödül almadığını öğrenmiş. Çok hayal kırıklığına uğramış ve mutsuz bir şekilde parkta bir bankta yalnız başına oturmuş. Etrafındaki oynayan çocukları izleyip kendini kaybetmiş hissetmiş. Tüm çabalarının boşuna gittiğini ve kalbinin ağır ve mutsuz olduğunu hissetmiş. Sessizce, belki bir daha asla resim yapmayacağını düşünmüş. Tam o anda, nazik bir yaşlı adam gelmiş, yanına oturmuş ve ona yumuşak bir sesle sormuş: “Çocuk, ne oldu? Neden bu kadar mutsuzsun?” Xiaoming yaşlı adama olanları anlatmış. Yaşlı adam Xiaoming'i azarlamamış, aksine sabırla ona yol göstermiş ve şöyle demiş: “Çocuk, yarışmanın sonucu her şeyi temsil etmez. Önemli olan, çaba sarf etmen ve resim yapmanın keyfini çıkarman. Bu sefer ödül almamak, kötü resim yaptığın anlamına gelmez, sadece bu yarışmanın jüri üyeleri başka eserleri daha çok beğenmiş olabilir. Çalışmaya devam etmeli ve resme olan sevgini korumalısın. İnanıyorum ki gelecekte daha iyi eserler ortaya çıkarabilirsin.” Yaşlı adamın sözleri Xiaoming'in kalbini ısıtmış ve resme olan tutkusunu yeniden alevlendirmiş. Resmin keyfinin ödül kazanmakta değil, yaratıcı süreçte olduğunu anlamış. Gözyaşlarını silmiş ve uzun zamandır görmediği bir gülümseme göstermiş. O günden itibaren, Xiaoming tekrar mutlu bir şekilde resim yapmaya başlamış. Tek bir başarısızlıktan dolayı artık cesaretini kaybetmiyor, aksine resim tekniklerini geliştirmek ve sürekli olarak kendi seviyesini yükseltmek için daha çok çalışıyormuş.
Usage
用于形容心情低落、不愉快。
Düşük bir ruh hali ve mutsuzluğu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他考试没考好，怏怏不乐地回到家。
tā kǎoshì méi kǎo hǎo, yàng yàng bù lè de huí dào jiā。
Sınavda başarısız olduktan sonra keyifsiz bir şekilde eve döndü.
-
听到这个坏消息，他怏怏不乐地沉默着。
tīng dào zhège huài xiāoxi, tā yàng yàng bù lè de chénmò zhe。
Kötü haberi duyunca üzgün ve sessiz kaldı.
-
她因为与朋友发生争吵，一整天都怏怏不乐。
tā yīn wèi yǔ péngyou fāshēng zhēngchǎo, yī zhěng tiān dōu yàng yàng bù lè。
Arkadaşıyla kavga ettiği için bütün gün keyifsizdi.