恨之入骨 Kemiklere kadar nefret
Explanation
形容痛恨到了极点，恨意深入骨髓。
Aşırı nefreti, kemiğe kadar işleyen bir nefreti tanımlar.
Origin Story
话说当年，秦穆公为了争夺霸主地位，与晋国发生多次战争，双方损失惨重。其中，秦穆公对晋国三位大臣：里克、先轸、栾枝恨之入骨，因为这三人屡次在战场上挫败秦军，使得秦穆公的霸业屡受阻碍。秦穆公发誓要报仇雪恨，最终，他运用计谋，各个击破，将这三位大臣一一铲除，终于解除了心头之恨。秦穆公的这种刻骨铭心的仇恨，正是“恨之入骨”最好的诠释。
Rivayetlere göre, Qin Mugong, egemenlik için Jin ile defalarca savaşmış ve her iki taraf da ağır kayıplar vermiştir. Bunların arasında, Qin Mugong, Jin'in üç veziri Li Ke, Xian Zhen ve Luan Zhi'den oldukça nefret ediyordu çünkü bu üç vezir, savaş alanında Qin ordusunu defalarca yenmiş ve Qin Mugong'un egemenliğine engel olmuştu. Qin Mugong intikam yemini etti ve sonunda strateji kullanarak bu üç veziri teker teker ortadan kaldırdı ve sonunda intikamını aldı. Qin Mugong'un bu derin nefreti, “hen zhi ru gu”nun en iyi yorumudur.
Usage
用于形容极度的痛恨。
Derin bir nefreti tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他对我恨之入骨，誓要报复。
ta dui wo hen zhi ru gu, shi yao baofu.
Benden nefret ediyor ve intikam yemini ediyor.
-
两人积怨已久，早已恨之入骨。
liang ren ji yuan yi jiu, zao yi hen zhi ru gu
İkisi de uzun süredir husumet içinde ve birbirlerinden nefret ediyorlar