恩断义绝 En Duan Yi Jue
Explanation
恩断义绝指的是恩情和情义都断绝了，形容感情彻底破裂，多指夫妻离异，也可指朋友反目成仇。
En Duan Yi Jue, iyilik ve doğruluğun tamamen kırıldığını ifade eder. Duyguların tamamen kopmasını, çoğunlukla çiftlerin boşanmasını, ancak arkadaşların düşman olmasını da ifade edebilir.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个书生名叫李玉，与一位美丽的女子赵兰相爱，二人情投意合，羡煞旁人。婚后，二人恩爱有加，琴瑟和谐。然而，好景不长，李玉科考屡屡不中，心中焦虑烦躁，经常对赵兰发脾气。赵兰温柔体贴，总是耐心开导他。但时间久了，李玉的坏脾气越来越严重，对赵兰也越来越不耐烦，甚至对她恶语相向。赵兰心灰意冷，最终决定离开李玉。两人曾经海誓山盟，如今却恩断义绝，令人唏嘘不已。
Tang Hanedanlığı döneminde, Zhao Lan adında güzel bir kadına aşık olan Li Yu adında bir bilginin yaşadığı anlatılır. Çok seviyorlardı ve herkes onların aşkına imreniyordu. Evlendikten sonra birbirlerini çok seviyorlardı ve mutlu bir hayat yaşıyorlardı. Ancak mutlulukları uzun sürmedi. Li Yu, imparatorluk sınavlarında defalarca başarısız oldu, bu da onu endişeli ve huysuz yaptı. Sık sık Zhao Lan'a bağırıyordu. Zhao Lan nazik ve düşünceli biriydi ve onu her zaman sabırla teselli ediyordu. Ancak zamanla Li Yu'nun öfkesi daha da kötüleşti ve Zhao Lan'a karşı daha da tahammülsüz hale geldi. Ona sert sözler bile söylemeye başladı. Zhao Lan'ın kalbi kırıldı ve sonunda Li Yu'yu terk etmeye karar verdi. Onların sarsılmaz bağı kırıldı ve herkesi üzdü.
Usage
恩断义绝通常用于形容感情彻底破裂，多用于夫妻、情侣或朋友之间。
En Duan Yi Jue genellikle bir ilişkinin tamamen kopmasını tanımlamak için kullanılır, çoğunlukla çiftler veya arkadaşlar arasında kullanılır.
Examples
-
他俩因为一点小事就恩断义绝了。
tā liǎ yīnwèi yīdiǎn xiǎoshì jiù ēn duàn yì juéle
Küçük bir şey yüzünden yollarını ayırdılar.
-
他们曾经是最好的朋友，如今却恩断义绝。
tāmen céngjīng shì zuì hǎo de péngyou, rújīn què ēn duàn yì jué
Bir zamanlar en yakın arkadaşlardı, ama artık araları tamamen bozuldu.