惟妙惟肖 son derece gerçekçi
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真。
bir şeyi çok gerçekçi bir şekilde tasvir eder veya taklit eder.
Origin Story
在一个偏僻的山村里，住着一位年迈的木匠老李。他一生致力于木雕艺术，技艺超群，作品栩栩如生。老李有一位天赋异禀的孙子，名叫小强。小强自小耳濡目染，对木雕产生了浓厚的兴趣。他常常在爷爷身边观看，认真学习，并尝试自己动手雕刻。起初，小强的作品粗糙不堪，但他从不气馁，坚持不懈地练习。渐渐地，小强的技艺突飞猛进，他雕刻的人物惟妙惟肖，神态各异，衣着纹理清晰可见，就连细微的表情和动作也刻画得入木三分，堪称鬼斧神工。老李欣慰地看到孙子继承了自己的衣钵，并青出于蓝而胜于蓝。小强的作品很快名扬四方，吸引了众多收藏家和爱好者慕名而来。许多人赞叹他的作品惟妙惟肖，如同活人一般。小强谦逊地说："这是爷爷教得好，我还要继续努力，精益求精。"
Uzak bir dağ köyünde, Lao Li adında yaşlı bir marangoz yaşıyordu. Hayatını ahşap oymacılığına adadı ve becerisi olağanüstüydü, eserleri son derece gerçekçiydi. Lao Li'nin Xiaoqiang adında yetenekli bir torunu vardı. Xiaoqiang küçük yaşlardan itibaren ahşap oymacılığı sanatına dalmış ve buna büyük bir ilgi duymuştu. Çoğu zaman dedesinin çalışmasını izler, dikkatlice öğrenir ve kendi başına oyma yapmayı denerdi. Başlangıçta Xiaoqiang'ın çalışmaları kaba olsa da asla pes etmedi ve yorulmadan pratik yaptı. Kademeli olarak Xiaoqiang'ın becerisi hızla gelişti. Oyduğu figürler son derece gerçekçiydi, her birinin kendine özgü ifadeleri ve pozları vardı. Giysilerinin dokusu ve ifadelerinin yanı sıra hareketlerinin ayrıntıları titizlikle yakalanmıştı, eserlerini neredeyse doğaüstü hale getiriyordu. Lao Li, torununun mesleğini miras alıp kendi başarılarını geride bıraktığını görünce mutlu oldu. Xiaoqiang'ın eserleri kısa sürede ün kazandı ve birçok koleksiyoncuyu ve meraklıyı cezbetti. Birçoğu, eserlerinin ne kadar gerçekçi olduğuna, neredeyse gerçek insanlarmış gibi hayran kaldı. Xiaoqiang mütevazı bir şekilde yanıtladı: “Bu tamamen dedemin öğretisinin sonucu. Çalışmaya devam etmeli ve mükemmelliği hedeflemeliyim.”
Usage
用于形容模仿或描写的逼真程度。
Taklitlerde veya açıklamalardaki gerçekçilik derecesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他模仿得惟妙惟肖，让人叹为观止。
ta momfang de wei miao wei xiao, rang ren tan wei guanzhi.
Taklidi o kadar gerçekçiydi ki herkes hayran kaldı.
-
这位演员的表演惟妙惟肖，赢得了观众的热烈掌声。
zhe wei yanyuande biaoyan wei miao wei xiao, yingle le guanzhong de reliep zhangsheng.
Oyuncunun performansı o kadar gerçekçiydi ki izleyicilerden büyük alkış aldı.