活灵活现 canlı ve gerçekçi
Explanation
形容描写或表演非常逼真，生动形象，如同真实存在一样。
Bir şeyi çok canlı ve gerçekçi bir şekilde tanımlar, sanki gerçekten varmış gibi.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫张择端的画家，他技艺精湛，尤其擅长画人物。一日，他受邀为一位富商绘制一幅大型壁画，内容是富商府邸的热闹景象。张择端精心构思，潜心创作，力求将富商府邸的繁华景象栩栩如生地展现出来。他画中的人物个个活灵活现，神态各异，有的在庭院中嬉戏玩耍，有的在楼阁上吟诗作画，有的在花园里赏花品茗，个个生动逼真，仿佛置身于画中一般。壁画完成后，富商啧啧称赞，并将其珍藏在家中。后来，这幅壁画被人们传为佳话，张择端也因此名扬天下。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı sırasında, özellikle insanları resmetme konusunda olağanüstü yetenekleriyle bilinen Zhang Zeduan adında bir ressam yaşamıştır. Bir gün, zengin bir tüccarın kalabalık manzarasını sergileyen büyük bir duvar resmi yapması için davet edildi. Zhang Zeduan, tüccarın konağının refahını canlı bir şekilde yansıtmaya çalışarak, dikkatlice planladı ve işe koyuldu. Resmindeki karakterlerin hepsi canlıydı, her biri kendine özgü bir ifadeyle; bazıları avluda oynuyor, bazıları köşklerde şiir yazıyor ve resim yapıyor, diğerleri bahçede çiçek ve çayın tadını çıkarıyordu. Hepsi o kadar canlıydı ki insan kendini resmin içinde hissediyordu. Duvar resmi tamamlandıktan sonra, tüccar bunu çok övdü ve kıymetli bir eşya olarak sakladı. Daha sonra bu duvar resmi bir efsane oldu ve Zhang Zeduan ünlü oldu.
Usage
用于描写人物的神态、动作、语言等，表示生动逼真，栩栩如生。
İnsanların ifadelerini, hareketlerini ve dilini tanımlamak, canlılık ve gerçekçilik ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
京剧演员的表演活灵活现，令人赞叹不已。
jīngjù yǎnyuán de biǎoyǎn huólínghuóxiàn, lìng rén zàntàn bù yǐ
Peking operasındaki oyuncuların performansı o kadar canlı ve gerçekçiydi ki herkesi hayrete düşürdü.
-
他绘声绘色地描述了那次冒险经历，仿佛我们身临其境一般。
tā huìshēnghuìsè de miáoshù le nà cì màoxiǎn jīnglì, fǎngfú wǒmen shēnlínqíjìng yībān
O macerayı adeta oradaymışız gibi canlı bir şekilde anlattı.