活灵活现 живой и реалистичный
Explanation
形容描写或表演非常逼真，生动形象，如同真实存在一样。
Описывает что-либо очень живо и реалистично, как будто это действительно существует.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫张择端的画家，他技艺精湛，尤其擅长画人物。一日，他受邀为一位富商绘制一幅大型壁画，内容是富商府邸的热闹景象。张择端精心构思，潜心创作，力求将富商府邸的繁华景象栩栩如生地展现出来。他画中的人物个个活灵活现，神态各异，有的在庭院中嬉戏玩耍，有的在楼阁上吟诗作画，有的在花园里赏花品茗，个个生动逼真，仿佛置身于画中一般。壁画完成后，富商啧啧称赞，并将其珍藏在家中。后来，这幅壁画被人们传为佳话，张择端也因此名扬天下。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил художник по имени Чжан Цзэдуань, известный своими исключительными навыками, особенно в изображении людей. Однажды его пригласили написать большую фреску для богатого купца, изображающую оживленную сцену в его особняке. Чжан Цзэдуань тщательно спланировал и посвятил себя работе, стремясь живо передать процветание особняка купца. Персонажи на его картине были очень живыми, каждый со своим уникальным выражением лица; некоторые играли во дворе, некоторые сочиняли стихи и рисовали в павильонах, другие наслаждались цветами и чаем в саду. Все было настолько живо, что создавалось ощущение присутствия внутри картины. После завершения фрески купец высоко оценил ее и хранил как драгоценное сокровище. Позже эта фреска стала легендой, и Чжан Цзэдуань прославился.
Usage
用于描写人物的神态、动作、语言等，表示生动逼真，栩栩如生。
Используется для описания выражений лица, действий и речи людей, выражая живость и реализм.
Examples
-
京剧演员的表演活灵活现，令人赞叹不已。
jīngjù yǎnyuán de biǎoyǎn huólínghuóxiàn, lìng rén zàntàn bù yǐ
Выступление актеров Пекинской оперы было настолько живым и реалистичным, что всех поразило.
-
他绘声绘色地描述了那次冒险经历，仿佛我们身临其境一般。
tā huìshēnghuìsè de miáoshù le nà cì màoxiǎn jīnglì, fǎngfú wǒmen shēnlínqíjìng yībān
Он живописно описал это приключение, как будто мы сами там присутствовали.