栩栩如生 живой
Explanation
形容艺术形象非常逼真，如同活的一样。
Используется для описания произведения искусства или природного пейзажа, которые выглядят очень реалистичными и живыми.
Origin Story
战国时期，著名画家李成擅长画山水，他笔下的山水画栩栩如生，令人仿佛置身于其间。一次，他为一位达官贵人作画，画中有一条瀑布，倾泻而下，气势磅礴。瀑布的水花四溅，仿佛真的可以感受到水流的冲击力。画中的人物也都生动逼真，他们的神情、动作都展现得淋漓尽致，仿佛下一秒钟就会动起来。达官贵人看后赞叹不已，连声称奇。李成的山水画以其逼真的景象，赢得了广泛的赞誉。他将大自然的景色完美地再现于画卷之上，他的画作以其独特的艺术魅力深深地吸引着人们，人们在他的画作中感受到了艺术的无限魅力。
В период Сражающихся царств знаменитый художник Ли Чэн мастерски владел пейзажной живописью. Его пейзажи были настолько реалистичными, что люди чувствовали себя внутри них. Однажды он написал картину для высокопоставленного чиновника. На картине был водопад, низвергающийся вниз с величественным напором. Брызги водопада были такими живыми, что можно было почти ощутить силу потока воды. Персонажи на картине также были очень реалистичными. Их выражения и движения были идеально переданы, как будто они вот-вот начнут двигаться. Высокопоставленный чиновник неоднократно выражал своё восхищение и удивление. Пейзажи Ли Чэна получили широкое признание благодаря реалистичным сценам. Он идеально воспроизвёл природные пейзажи на свитке, и его картины очаровали зрителей своим уникальным художественным шармом. Люди ощутили безграничное очарование искусства в его картинах.
Usage
用于描写艺术作品或自然景物逼真生动。
Используется для описания произведений искусства или сцен природы, которые выглядят живыми и реалистичными.
Examples
-
那雕塑栩栩如生，活灵活现。
nà diaosu xuxuru sheng, huolinghuoxian
Эта скульптура очень реалистична.
-
他笔下的动物栩栩如生，仿佛要跃然纸上。
ta bixia de dongwu xuxuru sheng, fangfo yao yueranzhishang
Животные на его картинах выглядят такими живыми, словно вот-вот соскочат с холста.