活灵活现 vivo y real
Explanation
形容描写或表演非常逼真，生动形象，如同真实存在一样。
Describe algo como muy vívido y realista, como si realmente existiera.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫张择端的画家，他技艺精湛，尤其擅长画人物。一日，他受邀为一位富商绘制一幅大型壁画，内容是富商府邸的热闹景象。张择端精心构思，潜心创作，力求将富商府邸的繁华景象栩栩如生地展现出来。他画中的人物个个活灵活现，神态各异，有的在庭院中嬉戏玩耍，有的在楼阁上吟诗作画，有的在花园里赏花品茗，个个生动逼真，仿佛置身于画中一般。壁画完成后，富商啧啧称赞，并将其珍藏在家中。后来，这幅壁画被人们传为佳话，张择端也因此名扬天下。
Cuentan que durante la dinastía Tang, hubo un pintor llamado Zhang Zeduan, conocido por su excelente habilidad, especialmente en la pintura de personas. Un día, lo invitaron a pintar un gran mural para un rico comerciante, representando la escena bulliciosa de la mansión del comerciante. Zhang Zeduan diseñó cuidadosamente y se dedicó a la obra, esforzándose por representar vívidamente la prosperidad de la mansión del comerciante. Los personajes de su pintura eran todos realistas, cada uno con una expresión única; algunos jugaban en el patio, otros componían poemas y pintaban en los pabellones, otros disfrutaban de flores y té en el jardín. Todos eran tan vívidos que uno se sentía transportado a la pintura. Después de la finalización del mural, el comerciante lo elogió mucho y lo guardó como una posesión preciada. Más tarde, este mural se convirtió en una leyenda, y Zhang Zeduan se hizo famoso como resultado.
Usage
用于描写人物的神态、动作、语言等，表示生动逼真，栩栩如生。
Se utiliza para describir las expresiones, acciones y el lenguaje de las personas, expresando viveza y realismo.
Examples
-
京剧演员的表演活灵活现，令人赞叹不已。
jīngjù yǎnyuán de biǎoyǎn huólínghuóxiàn, lìng rén zàntàn bù yǐ
La actuación de los actores de ópera de Pekín era tan vívida y realista, que asombró a todos.
-
他绘声绘色地描述了那次冒险经历，仿佛我们身临其境一般。
tā huìshēnghuìsè de miáoshù le nà cì màoxiǎn jīnglì, fǎngfú wǒmen shēnlínqíjìng yībān
Describió la aventura de forma tan vívida, como si nosotros hubiéramos estado allí.