栩栩如生 vívido
Explanation
形容艺术形象非常逼真，如同活的一样。
describe una obra de arte que es tan realista que parece estar viva
Origin Story
战国时期，著名画家李成擅长画山水，他笔下的山水画栩栩如生，令人仿佛置身于其间。一次，他为一位达官贵人作画，画中有一条瀑布，倾泻而下，气势磅礴。瀑布的水花四溅，仿佛真的可以感受到水流的冲击力。画中的人物也都生动逼真，他们的神情、动作都展现得淋漓尽致，仿佛下一秒钟就会动起来。达官贵人看后赞叹不已，连声称奇。李成的山水画以其逼真的景象，赢得了广泛的赞誉。他将大自然的景色完美地再现于画卷之上，他的画作以其独特的艺术魅力深深地吸引着人们，人们在他的画作中感受到了艺术的无限魅力。
Durante el período de los Estados Combatientes, el famoso pintor Li Cheng era experto en pintar paisajes. Sus pinturas de paisajes eran tan realistas que la gente parecía estar en ellas. Una vez, pintó para un alto funcionario. En la pintura, había una cascada, cayendo en cascada, magnífica en su ímpetu. Las salpicaduras de agua de la cascada eran tan vívidas que la gente casi podía sentir el impacto del flujo de agua. Las figuras de la pintura también eran vívidas y realistas. Sus expresiones y movimientos se mostraron a la perfección, como si fueran a moverse en el siguiente segundo. El alto funcionario lo admiró repetidamente y quedó asombrado. Las pinturas de paisajes de Li Cheng obtuvieron un elogio generalizado debido a sus escenas realistas. Reprodujo perfectamente el paisaje de la naturaleza en el rollo, y sus pinturas atrajeron profundamente a la gente con su encanto artístico único. La gente sintió el encanto infinito del arte en sus pinturas.
Usage
用于描写艺术作品或自然景物逼真生动。
se usa para describir la representación vívida y realista de obras de arte o escenas naturales
Examples
-
那雕塑栩栩如生，活灵活现。
nà diaosu xuxuru sheng, huolinghuoxian
La escultura es muy realista.
-
他笔下的动物栩栩如生，仿佛要跃然纸上。
ta bixia de dongwu xuxuru sheng, fangfo yao yueranzhishang
Los animales de sus pinturas son tan realistas que parecen saltar del papel