栩栩如生 xǔ xǔ rú shēng 生き生きとした

Explanation

形容艺术形象非常逼真，如同活的一样。

芸術作品が生き生きとしていて、まるで生きているかのように見えることを描写する

Origin Story

战国时期，著名画家李成擅长画山水，他笔下的山水画栩栩如生，令人仿佛置身于其间。一次，他为一位达官贵人作画，画中有一条瀑布，倾泻而下，气势磅礴。瀑布的水花四溅，仿佛真的可以感受到水流的冲击力。画中的人物也都生动逼真，他们的神情、动作都展现得淋漓尽致，仿佛下一秒钟就会动起来。达官贵人看后赞叹不已，连声称奇。李成的山水画以其逼真的景象，赢得了广泛的赞誉。他将大自然的景色完美地再现于画卷之上，他的画作以其独特的艺术魅力深深地吸引着人们，人们在他的画作中感受到了艺术的无限魅力。

zhanguoshiqi, zhuming huajia licheng shanchang hua shanshui, ta bixia de shanshui hua xuxuru sheng, lingren fangfo zhishen yu qizhong. yici, ta wei yiwei daguan guiren zuo hua, huazhong you yitiaopubu, qinxie er xia, qishi pangbo. pubu de shuihua si jian, fangfo zhen de keyi gandao shui liu de chongjili. huazhong de renwu ye dou shengdong bizhen, tamen de shenqing, dongzuo dou zhanxiand de linli jinzhi, fangfo xiayimiaozhong jiuhui dong qilai. daguan guiren kan hou zantan buyi, liansheng chengqi. licheng de shanshui hua yi qi bizhen de jingxiang, yingdele guangfan de zany. ta jiang dazirande jingsese wanmeide zaixian yu huajuan zhi shang, ta de hua zuo yi qi dute de yishu meili shen shen de xiyin zhe renmen, renmen zaizai ta de hua zuo zhong ganshou daole yishu de wuxian meili.

戦国時代、有名な画家である李成は山水画を得意としていました。彼の描いた山水画は生き生きとしていて、まるでその中にいるかのように感じられました。ある時、彼は高官のために絵を描きました。絵には滝が描かれており、それは力強く流れ落ち、壮大な様子でした。滝のしぶきは勢いがあり、水の流れの迫力を感じることができました。絵の人物も生き生きとしており、表情や動作が生き生きと表現され、次の瞬間動き出しそうでした。高官はその絵を大変気に入り、何度も感嘆の声を上げました。李成の山水画は、その写実的な描写から広く賞賛されました。彼は自然の風景を完璧に画に再現し、その独特の芸術的な魅力で多くの人々を魅了しました。人々は彼の作品の中で、芸術の無限の魅力を感じました。

Usage

用于描写艺术作品或自然景物逼真生动。

yongyu miaoxie yishu zuopin huo ziran jingwu bizhen shengdong

芸術作品や自然の情景が生き生きとしてリアルに描写されていることを表すために使われる

Examples

• 那雕塑栩栩如生，活灵活现。

  nà diaosu xuxuru sheng, huolinghuoxian

  その彫刻は生き生きとしている。

• 他笔下的动物栩栩如生，仿佛要跃然纸上。

  ta bixia de dongwu xuxuru sheng, fangfo yao yueranzhishang

  彼の絵の動物は生き生きとしていて、まるで紙から飛び出してきそうだ

Related Idioms

• 活灵活现

• 呼之欲出

Opposite Idioms

• 死气沉沉

• 毫无生气