栩栩如生 vivant
Explanation
形容艺术形象非常逼真，如同活的一样。
décrit une œuvre d'art si réaliste qu'elle semble vivante
Origin Story
战国时期，著名画家李成擅长画山水，他笔下的山水画栩栩如生，令人仿佛置身于其间。一次，他为一位达官贵人作画，画中有一条瀑布，倾泻而下，气势磅礴。瀑布的水花四溅，仿佛真的可以感受到水流的冲击力。画中的人物也都生动逼真，他们的神情、动作都展现得淋漓尽致，仿佛下一秒钟就会动起来。达官贵人看后赞叹不已，连声称奇。李成的山水画以其逼真的景象，赢得了广泛的赞誉。他将大自然的景色完美地再现于画卷之上，他的画作以其独特的艺术魅力深深地吸引着人们，人们在他的画作中感受到了艺术的无限魅力。
Pendant la période des Royaumes combattants, le célèbre peintre Li Cheng était habile dans la peinture de paysages. Ses peintures de paysages étaient si réalistes que les gens semblaient s'y trouver. Une fois, il a peint pour un haut fonctionnaire. Dans la peinture, il y avait une cascade, se déversant, magnifique en élan. Les éclaboussures d'eau de la cascade étaient si vives que les gens pouvaient presque sentir l'impact du flux d'eau. Les personnages de la peinture étaient également vifs et réalistes. Leurs expressions et leurs mouvements étaient parfaitement présentés, comme s'ils allaient bouger la seconde suivante. Le haut fonctionnaire l'a admiré à plusieurs reprises et a été étonné. Les peintures de paysages de Li Cheng ont reçu des éloges généralisés en raison de leurs scènes réalistes. Il a reproduit parfaitement le paysage de la nature sur le rouleau, et ses peintures ont profondément attiré les gens avec leur charme artistique unique. Les gens ont ressenti le charme infini de l'art dans ses peintures.
Usage
用于描写艺术作品或自然景物逼真生动。
utilisé pour décrire la représentation vivante et réaliste d'œuvres d'art ou de scènes naturelles
Examples
-
那雕塑栩栩如生，活灵活现。
nà diaosu xuxuru sheng, huolinghuoxian
La sculpture est très réaliste.
-
他笔下的动物栩栩如生，仿佛要跃然纸上。
ta bixia de dongwu xuxuru sheng, fangfo yao yueranzhishang
Les animaux de ses peintures sont si réalistes qu'ils semblent vouloir sauter du papier