呼之欲出 sembler sur le point de prendre vie
Explanation
形容画像或艺术品逼真生动，仿佛要从画中走出来一样。也用来形容文学作品中人物描写得十分生动逼真。
Décrit un portrait ou une œuvre d'art comme réaliste et vivant, comme s'il allait prendre vie de la peinture. Utilisé également pour décrire la représentation vivante et réaliste des personnages dans une œuvre littéraire.
Origin Story
著名画家张老先生，以其精湛的绘画技艺闻名于世。一日，他作画一幅，画的是一位身着汉服的仕女，举手投足间皆是古典韵味。张老先生用心勾勒仕女的眉目，细致描绘其衣衫纹理，甚至连仕女手中轻握的玉扇上的纹路都清晰可见。当他落笔完成最后一笔时，整个画室都仿佛静止了，时间仿佛被定格在了那一刻。这幅仕女图完成之后，人们纷纷赞叹不已，都说画中仕女呼之欲出，仿佛下一刻就会从画中走出，向众人盈盈一拜，展现她绝世的容颜和优雅的气质。张老先生的技艺达到了炉火纯青的地步，他用画笔创造了一个栩栩如生的世界，让观者仿佛置身于画中，感受着那穿越时空的古典之美。而这幅画，也成为了张老先生众多作品中最令人难忘的一幅，它不仅仅是一幅画，更是一段历史，一份文化，一段令人沉醉的艺术的传承。
Le peintre renommé, Zhang Lao Xian Sheng, était connu pour ses talents picturales exquis. Un jour, il a peint une image d'une dame en Hanfu, chaque mouvement imprégné de charme classique. Il a dessiné méticuleusement les yeux et les sourcils de la dame, décrivant soigneusement la texture de ses vêtements, même les motifs sur l'éventail de jade qu'elle tenait étaient clairement visibles. Lorsqu'il a terminé le dernier trait, tout l'atelier a semblé s'arrêter, le temps figé en ce moment. Après l'achèvement de cette peinture, les gens l'ont louée sans cesse, disant que la dame dans la peinture semblait sur le point de prendre vie, comme si à l'instant suivant elle sortait de la peinture, pour s'incliner élégamment devant le public, et révéler sa beauté incomparable et son allure élégante. L'habileté de Zhang Lao Xian Sheng avait atteint le sommet de la maîtrise ; il a utilisé ses coups de pinceau pour créer un monde extrêmement réaliste, permettant aux spectateurs de s'immerger dans la peinture et de vivre la beauté classique qui transcendait le temps. Cette peinture est devenue l'une des œuvres les plus mémorables de Zhang Lao Xian Sheng ; ce n'est pas seulement une peinture, mais un morceau d'histoire, une forme de culture, et un héritage artistique captivant.
Usage
常用于形容绘画、雕塑等艺术作品逼真生动，也用于形容文学作品中人物描写生动形象。
Souvent utilisé pour décrire la représentation réaliste et vivante de peintures, de sculptures et d'autres œuvres d'art. Utilisé également pour décrire la représentation vivante et imagée des personnages dans les œuvres littéraires.
Examples
-
那幅画真是栩栩如生，人物呼之欲出。
nà fú huà zhēn shì xǔ xǔ shēng shēng, rén wù hū zhī yù chū
La peinture est si réaliste que les personnages semblent sur le point de prendre vie.
-
他笔下的景物，仿佛呼之欲出，令人心旷神怡。
tā bǐ xià de jǐng wù, fǎng fú hū zhī yù chū, lìng rén xīn kuàng shén yí
Les paysages qu'il décrit semblent surgir de la page, apportant un sentiment de tranquillité et de joie.