呼之欲出 Hū zhī yù chū gleich zum Leben zu erwachen

Explanation

形容画像或艺术品逼真生动，仿佛要从画中走出来一样。也用来形容文学作品中人物描写得十分生动逼真。

Beschreibt ein Bild oder ein Kunstwerk als lebensecht und lebendig, als ob es gleich aus dem Bild heraustreten würde. Wird auch verwendet, um die lebensechte und realistische Darstellung von Charakteren in einem literarischen Werk zu beschreiben.

Origin Story

著名画家张老先生，以其精湛的绘画技艺闻名于世。一日，他作画一幅，画的是一位身着汉服的仕女，举手投足间皆是古典韵味。张老先生用心勾勒仕女的眉目，细致描绘其衣衫纹理，甚至连仕女手中轻握的玉扇上的纹路都清晰可见。当他落笔完成最后一笔时，整个画室都仿佛静止了，时间仿佛被定格在了那一刻。这幅仕女图完成之后，人们纷纷赞叹不已，都说画中仕女呼之欲出，仿佛下一刻就会从画中走出，向众人盈盈一拜，展现她绝世的容颜和优雅的气质。张老先生的技艺达到了炉火纯青的地步，他用画笔创造了一个栩栩如生的世界，让观者仿佛置身于画中，感受着那穿越时空的古典之美。而这幅画，也成为了张老先生众多作品中最令人难忘的一幅，它不仅仅是一幅画，更是一段历史，一份文化，一段令人沉醉的艺术的传承。

zhùmíng huàjiā zhāng lǎo xiānshēng, yǐ qí jīngzhàn de huìhuà jìyì wénmíng yú shì. yī rì, tā zuò huà yī fú, huà de shì yī wèi shēn zhuó hànfú de shì nǚ, jǔ shǒu tóu zú jiān jiē shì gǔdiǎn yùnwèi. zhāng lǎo xiānshēng yòngxīn gōulè shì nǚ de méi mù, xìzhì miáohuì qí yīsān wénlǐ, shènzhì lián shì nǚ shǒu zhōng qīng wò de yù shàn shàng de wén lù dōu qīngxī kějiàn. dāng tā luò bǐ wánchéng zuìhòu yī bǐ shí, zhěng gè huàshì dōu fǎngfú jìngzhǐ le, shíjiān fǎngfú bèi dìnggé le zài nà yī kè. zhè fú shì nǚ tú wánchéng zhīhòu, rénmen fēnfēn zàntàn bù yǐ, dōu shuō huà zhōng shì nǚ hū zhī yù chū, fǎngfú xià yī kè jiù huì cóng huà zhōng zǒu chū, xiàng zhòng rén yíng yíng yī bài, zhǎnxiàn tā jué shì de róng yán hé yōuyǎ de qìzhì. zhāng lǎo xiānshēng de jìyì dàodá le lúhuǒchúnqīng de dìbù, tā yòng huàbǐ chuàngzào le yī gè xǔ xǔ shēng shēng de shìjiè, ràng guān zhě fǎngfú zhìshēn yú huà zhōng, gǎnshòu zhe nà chuānyuè shíkōng de gǔdiǎn zhī měi. ér zhè fú huà, yě chéngle zhāng lǎo xiānshēng zhòng duō zuòpǐn zhōng zuì lìng rén nánwàng de yī fú, tā bù jǐn shì yī fú huà, gèng shì yī duàn lìshǐ, yī fèn wénhuà, yī duàn lìng rén chén zuì de yìshù de chuánchéng.

Der berühmte Maler Zhang Lao Xian Sheng war für seine meisterhafte Maltechnik bekannt. Eines Tages malte er ein Bild, eine Dame in Hanfu, deren jede Bewegung klassisches Flair versprühte. Zhang Lao Xian Sheng zeichnete sorgfältig die Augenbrauen und Augen der Dame, malte detailliert die Falten ihrer Kleidung, sogar die Muster auf dem Fächer, den sie in der Hand hielt, waren deutlich sichtbar. Als er den letzten Pinselstrich setzte, schien das ganze Atelier stillzustehen, die Zeit war wie eingefroren. Nachdem das Bild der Dame fertiggestellt war, lobten die Leute es in den höchsten Tönen und sagten, die Dame auf dem Bild scheine gleich zum Leben zu erwachen und könnte im nächsten Moment aus dem Bild heraustreten, um sich elegant vor dem Publikum zu verbeugen und ihre atemberaubende Schönheit und Anmut zu zeigen. Zhang Lao Xian Shengs Können war meisterhaft; er schuf mit seinen Pinseln eine lebensechte Welt, die den Betrachter in das Bild eintauchen und die klassische Schönheit durch die Zeit erleben lässt. Dieses Gemälde wurde zu einem der denkwürdigsten Werke von Zhang Lao Xian Sheng; es ist nicht nur ein Bild, sondern auch ein Stück Geschichte, Kultur und ein mitreißendes Erbe der Kunst.

Usage

常用于形容绘画、雕塑等艺术作品逼真生动，也用于形容文学作品中人物描写生动形象。

cháng yòng yú xíngróng huìhuà, diāosù děng yìshù zuòpǐn bīzhēn shēngdòng, yě yòng yú xíngróng wénxué zuòpǐn zhōng rénwù miáoxiě shēngdòng xíngxiàng

Wird oft verwendet, um die lebensechte und lebendige Darstellung von Gemälden, Skulpturen und anderen Kunstwerken zu beschreiben. Wird auch verwendet, um die lebendige und bildhafte Beschreibung von Charakteren in literarischen Werken zu beschreiben.

Examples

• 那幅画真是栩栩如生，人物呼之欲出。

  nà fú huà zhēn shì xǔ xǔ shēng shēng, rén wù hū zhī yù chū

  Das Gemälde ist wirklich lebensecht, die Figuren scheinen gleich zum Leben zu erwachen.

• 他笔下的景物，仿佛呼之欲出，令人心旷神怡。

  tā bǐ xià de jǐng wù, fǎng fú hū zhī yù chū, lìng rén xīn kuàng shén yí

  Die von ihm gezeichneten Landschaften scheinen gleich vor den Augen zu stehen und lassen einen die Seele baumeln.

Related Idioms

• 栩栩如生

• 维妙维肖

• 跃然纸上

Opposite Idioms

• 平淡无奇

• 呆板