维妙维肖 wéi miào wéi xiào sehr lebensecht

Explanation

形容描写或模仿得非常逼真，如同真人真物一样。

Beschreibt etwas, das sehr lebensecht und überzeugend dargestellt oder nachgeahmt wird, wie die wirkliche Person oder das wirkliche Objekt.

Origin Story

年轻的画家李明，为了参加省美术大赛，潜心创作了一幅以他奶奶为主题的人物画。他细致地观察奶奶的皱纹、眼神，以及她劳作时略显佝偻的身姿，力求将奶奶的形象惟妙维肖地展现出来。为了更好地捕捉奶奶的神韵，他常常坐在奶奶身边，一坐就是几个小时，默默地观察，认真地临摹。他画笔下的奶奶，不再是简单的面容描绘，而是一个饱经风霜却又慈祥温暖的老人的生动写照。最终，他的作品获得了评委们的一致好评，不仅获得了大赛一等奖，更因为其对人物神态的惟妙维肖的刻画，而被誉为本届大赛的最佳作品。

nianqing de huajia liming, weile canjia sheng meishu da sai, qinxincunchuang le yifu yi ta nainai wei zhuti de renwu hua. ta xizhi de guancha nainai de zhouneng yanshen, yiji ta laozhuo shi luaoxian goulu de shenzi, liqiujiang nainai de xingxiang weimiao weixiao di zhanxian chulai. weile geng hao di buzhuo nainai de shen yun, ta changchang zuozai nainai shenbian, yizuo jiushi jige xiaoshi, momodi guancha, renzhen de linmo. ta huabi xia de nainai, bu zai shi jiandan de mianrong miaohui, er shi yige baojingfeng shuang que you cixiang wennuan de laoren de shengdong xiezhao. zhongyu, tas de zuopin huodele pingwei men de yizhi haoping, bujin huodele dasai yidengjiang, geng yinwei qi dui renwu shenta de weimiao weixiao de kehua, er bei yu wei benjie dasai de zuijia zuopin.

Der junge Maler Li Ming widmete sich intensiv der Erstellung eines Porträts seiner Großmutter für einen regionalen Malkonkurrenz. Er beobachtete sorgfältig die Falten und den Blick seiner Großmutter sowie ihre leicht gebeugte Haltung beim Arbeiten und bemühte sich, das Aussehen seiner Großmutter detailgetreu darzustellen. Um den Ausdruck seiner Großmutter besser einzufangen, saß er oft stundenlang neben ihr und beobachtete sie still und zeichnete sie sorgfältig nach. Seine Großmutter in seinen Bildern war nicht nur eine einfache Darstellung des Gesichts, sondern ein lebendiges Porträt einer alten Frau, die viel erlebt hat, aber trotzdem freundlich und warmherzig ist. Letztendlich wurde seine Arbeit von den Juroren gelobt. Er gewann nicht nur den ersten Preis, sondern wurde wegen der sehr lebensechten Darstellung der Mimik auch als bestes Werk dieses Wettbewerbs ausgezeichnet.

Usage

用于形容绘画、雕塑、模仿等非常逼真。

yongyu xingrong huihua diaosu momfang deng feichang bizhen

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass Malerei, Skulptur, Imitation usw. sehr lebensecht sind.

Examples

• 他的模仿惟妙维肖，令人叹为观止。

  tade momfang weimiao weixiao, lingrentan wei guan zhi

  Seine Nachahmung war sehr lebensecht und beeindruckte alle.

• 这幅画惟妙维肖地展现了人物的神态。

  zhefu hua weimiao weixiao di zhanxiangle renwude shenta

  Das Bild zeigt die Mimik der Figur sehr lebensecht.

Related Idioms

• 栩栩如生

• 活灵活现

Opposite Idioms

• 惨不忍睹

• 画虎类犬