维妙维肖 vívido
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真，如同真人真物一样。
Descreve algo que é retratado ou imitado de forma muito realista, como a pessoa ou objeto real.
Origin Story
年轻的画家李明，为了参加省美术大赛，潜心创作了一幅以他奶奶为主题的人物画。他细致地观察奶奶的皱纹、眼神，以及她劳作时略显佝偻的身姿，力求将奶奶的形象惟妙维肖地展现出来。为了更好地捕捉奶奶的神韵，他常常坐在奶奶身边，一坐就是几个小时，默默地观察，认真地临摹。他画笔下的奶奶，不再是简单的面容描绘，而是一个饱经风霜却又慈祥温暖的老人的生动写照。最终，他的作品获得了评委们的一致好评，不仅获得了大赛一等奖，更因为其对人物神态的惟妙维肖的刻画，而被誉为本届大赛的最佳作品。
Um jovem pintor, Li Ming, dedicou-se à criação de um retrato de sua avó para uma competição provincial de arte. Ele observou cuidadosamente as rugas, o olhar e a postura ligeiramente curvada de sua avó enquanto trabalhava, esforçando-se para representar sua imagem de forma realista. Para capturar melhor sua essência, ele frequentemente sentava ao lado dela por horas, observando-a em silêncio e desenhando com cuidado. Sua avó em suas pinturas era mais do que uma simples representação facial; era um retrato vívido de uma velha desgastada pelo tempo, mas gentil e calorosa. Finalmente, sua obra recebeu elogios unânimes dos jurados, ganhando o primeiro prêmio e sendo saudada como a melhor obra do concurso por sua representação realista da expressão de sua avó.
Usage
用于形容绘画、雕塑、模仿等非常逼真。
Usado para descrever pinturas, esculturas, imitações etc. que são muito realistas.
Examples
-
他的模仿惟妙维肖，令人叹为观止。
tade momfang weimiao weixiao, lingrentan wei guan zhi
Sua imitação era tão realista que era de tirar o fôlego.
-
这幅画惟妙维肖地展现了人物的神态。
zhefu hua weimiao weixiao di zhanxiangle renwude shenta
A pintura mostra vividamente a expressão da personagem.