维妙维肖 vivido
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真，如同真人真物一样。
Descrive qualcosa che è raffigurato o imitato in modo molto realistico, proprio come la persona o l'oggetto reale.
Origin Story
年轻的画家李明，为了参加省美术大赛，潜心创作了一幅以他奶奶为主题的人物画。他细致地观察奶奶的皱纹、眼神，以及她劳作时略显佝偻的身姿，力求将奶奶的形象惟妙维肖地展现出来。为了更好地捕捉奶奶的神韵，他常常坐在奶奶身边，一坐就是几个小时，默默地观察，认真地临摹。他画笔下的奶奶，不再是简单的面容描绘，而是一个饱经风霜却又慈祥温暖的老人的生动写照。最终，他的作品获得了评委们的一致好评，不仅获得了大赛一等奖，更因为其对人物神态的惟妙维肖的刻画，而被誉为本届大赛的最佳作品。
Un giovane pittore, Li Ming, si dedicò a creare un ritratto di sua nonna per un concorso d'arte provinciale. Osservò attentamente le rughe, lo sguardo e la postura leggermente curva della nonna mentre lavorava, cercando di rappresentare la sua immagine in modo realistico. Per catturare meglio l'essenza della nonna, sedeva spesso accanto a lei per ore, osservando in silenzio e disegnando attentamente. La nonna nei suoi dipinti non era solo una semplice rappresentazione del viso; era un ritratto vivido di una vecchia donna segnata dal tempo ma gentile e calorosa. Alla fine, la sua opera ricevette elogi unanimi dai giudici, vincendo il primo premio ed essendo elogiata come la migliore opera del concorso per la sua rappresentazione realistica dell'espressione della nonna.
Usage
用于形容绘画、雕塑、模仿等非常逼真。
Usato per descrivere dipinti, sculture, imitazioni, ecc., che sono molto realistici.
Examples
-
他的模仿惟妙维肖，令人叹为观止。
tade momfang weimiao weixiao, lingrentan wei guan zhi
La sua imitazione era così realistica da lasciare senza fiato.
-
这幅画惟妙维肖地展现了人物的神态。
zhefu hua weimiao weixiao di zhanxiangle renwude shenta
Questo dipinto mostra in modo vivido l'espressione del personaggio.