活灵活现 vivo e realistico
Explanation
形容描写或表演非常逼真，生动形象，如同真实存在一样。
Descrive qualcosa di molto vivido e realistico, come se esistesse veramente.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫张择端的画家，他技艺精湛，尤其擅长画人物。一日，他受邀为一位富商绘制一幅大型壁画，内容是富商府邸的热闹景象。张择端精心构思，潜心创作，力求将富商府邸的繁华景象栩栩如生地展现出来。他画中的人物个个活灵活现，神态各异，有的在庭院中嬉戏玩耍，有的在楼阁上吟诗作画，有的在花园里赏花品茗，个个生动逼真，仿佛置身于画中一般。壁画完成后，富商啧啧称赞，并将其珍藏在家中。后来，这幅壁画被人们传为佳话，张择端也因此名扬天下。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un pittore di nome Zhang Zeduan, famoso per le sue abilità straordinarie, soprattutto nel dipingere persone. Un giorno, fu invitato a dipingere un grande murale per un ricco mercante, raffigurante la scena animata della dimora del mercante. Zhang Zeduan progettò con cura e si dedicò al lavoro, cercando di rappresentare vividamente la prosperità della dimora del mercante. I personaggi nel suo dipinto erano tutti vivi, ognuno con un'espressione unica; alcuni giocavano nel cortile, alcuni componevano poesie e dipingevano nei padiglioni, altri si godevano fiori e tè nel giardino. Erano tutti così vivi che ci si sentiva trasportati nel dipinto. Dopo il completamento del murale, il mercante lo elogiò molto e lo conservò come un prezioso possesso. In seguito, questo murale divenne una leggenda, e Zhang Zeduan divenne famoso.
Usage
用于描写人物的神态、动作、语言等，表示生动逼真，栩栩如生。
Usato per descrivere le espressioni, le azioni e il linguaggio delle persone, esprimendo vivacità e realismo.
Examples
-
京剧演员的表演活灵活现，令人赞叹不已。
jīngjù yǎnyuán de biǎoyǎn huólínghuóxiàn, lìng rén zàntàn bù yǐ
L'esibizione degli attori di opera di Pechino era così vivida e realistica da lasciare tutti a bocca aperta.
-
他绘声绘色地描述了那次冒险经历，仿佛我们身临其境一般。
tā huìshēnghuìsè de miáoshù le nà cì màoxiǎn jīnglì, fǎngfú wǒmen shēnlínqíjìng yībān
Ha descritto l'avventura in modo vivido, come se fossimo lì noi stessi.