绘声绘色 vivido e colorato
Explanation
形容叙述或描写生动逼真。
descrivere qualcosa in modo vivido e colorato.
Origin Story
老张是一位著名的民间故事家，他讲故事的本领那可是出了名的绘声绘色。每当他开始讲述的时候，周围的人都会不自觉地被吸引过去，仿佛亲身经历了一般。他讲的故事，从远古的神话传说到近代发生的奇闻轶事，没有他讲不好的。他讲起古代英雄人物的事迹，会模仿他们的声音和神态，将他们英勇顽强、舍生取义的精神展现得淋漓尽致。他讲起民间百姓的故事，则会通过细腻的描写，展现出人物的喜怒哀乐，让人感同身受。他讲起自然风光，又能通过生动的语言，描绘出山川河流的壮丽景象，让人仿佛置身其中。老张的绘声绘色不仅在于他精湛的口才，更在于他丰富的知识积累和深厚的文化底蕴。他不仅熟知各种故事，还深入了解故事背后的文化内涵，并能将这些内涵融入到他的讲述中，让听者感受到故事的魅力和文化的底蕴。
Giovanni era un famoso narratore popolare, noto per la sua capacità di raccontare storie in modo vivido e colorato. Ogni volta che iniziava a narrare, coloro che lo circondavano rimanevano inconsciamente affascinati, come se stessero vivendo la storia in prima persona.
Usage
用于形容叙述或描写生动逼真。常用于口语和文学作品中。
Usato per descrivere qualcosa in modo vivido e colorato. Spesso usato nel linguaggio parlato e nelle opere letterarie.
Examples
-
他绘声绘色地讲述了那次旅行的见闻。
ta hui sheng hui se di jiang shu le na ci lv xing de jian wen
Ha descritto vividamente le sue esperienze di viaggio.
-
这场演出绘声绘色，令人赞叹不已。
zhe chang yan chu hui sheng hui se, ling ren zan tan bu yi
Lo spettacolo era vivido e impressionante