维妙维肖 vívido
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真，如同真人真物一样。
Describe algo que se representa o se imita de forma muy realista, como la persona u objeto real.
Origin Story
年轻的画家李明，为了参加省美术大赛，潜心创作了一幅以他奶奶为主题的人物画。他细致地观察奶奶的皱纹、眼神，以及她劳作时略显佝偻的身姿，力求将奶奶的形象惟妙维肖地展现出来。为了更好地捕捉奶奶的神韵，他常常坐在奶奶身边，一坐就是几个小时，默默地观察，认真地临摹。他画笔下的奶奶，不再是简单的面容描绘，而是一个饱经风霜却又慈祥温暖的老人的生动写照。最终，他的作品获得了评委们的一致好评，不仅获得了大赛一等奖，更因为其对人物神态的惟妙维肖的刻画，而被誉为本届大赛的最佳作品。
Un joven pintor, Li Ming, se dedicó a crear un retrato de su abuela para un concurso provincial de arte. Observó cuidadosamente las arrugas, la mirada y la postura ligeramente encorvada de su abuela mientras trabajaba, esforzándose por representar su imagen de forma realista. Para capturar mejor su esencia, a menudo se sentaba junto a ella durante horas, observándola en silencio y dibujando con cuidado. Su abuela en sus pinturas era algo más que una simple representación facial; era un retrato vívido de una anciana curtida por el tiempo, pero amable y cálida. Finalmente, su obra recibió el elogio unánime del jurado, ganando el primer premio y siendo aclamada como la mejor obra del concurso por su representación realista de la expresión de su abuela.
Usage
用于形容绘画、雕塑、模仿等非常逼真。
Se usa para describir pinturas, esculturas, imitaciones, etc., que son muy realistas.
Examples
-
他的模仿惟妙维肖，令人叹为观止。
tade momfang weimiao weixiao, lingrentan wei guan zhi
Su imitación era tan realista que quitaba el aliento.
-
这幅画惟妙维肖地展现了人物的神态。
zhefu hua weimiao weixiao di zhanxiangle renwude shenta
El cuadro representa vívidamente la expresión del personaje.