活灵活现 vivo e real
Explanation
形容描写或表演非常逼真，生动形象，如同真实存在一样。
Descreve algo como muito vívido e realista, como se realmente existisse.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫张择端的画家，他技艺精湛，尤其擅长画人物。一日，他受邀为一位富商绘制一幅大型壁画，内容是富商府邸的热闹景象。张择端精心构思，潜心创作，力求将富商府邸的繁华景象栩栩如生地展现出来。他画中的人物个个活灵活现，神态各异，有的在庭院中嬉戏玩耍，有的在楼阁上吟诗作画，有的在花园里赏花品茗，个个生动逼真，仿佛置身于画中一般。壁画完成后，富商啧啧称赞，并将其珍藏在家中。后来，这幅壁画被人们传为佳话，张择端也因此名扬天下。
Dizem que durante a Dinastia Tang, havia um pintor chamado Zhang Zeduan, conhecido por sua habilidade excepcional, especialmente em pintar pessoas. Um dia, ele foi convidado a pintar um grande mural para um rico comerciante, retratando a cena movimentada da mansão do comerciante. Zhang Zeduan projetou cuidadosamente e se dedicou à obra, esforçando-se para representar vividamente a prosperidade da mansão do comerciante. Os personagens de sua pintura eram todos realistas, cada um com uma expressão única; alguns estavam brincando no pátio, outros estavam compondo poemas e pintando nos pavilhões, outros estavam apreciando flores e chá no jardim. Todos eram tão vívidos que se sentia transportado para dentro da pintura. Após a conclusão do mural, o comerciante o elogiou muito e o guardou como uma posse preciosa. Mais tarde, este mural se tornou uma lenda, e Zhang Zeduan ficou famoso como resultado.
Usage
用于描写人物的神态、动作、语言等，表示生动逼真，栩栩如生。
Usado para descrever as expressões, ações e linguagem das pessoas, expressando vivacidade e realismo.
Examples
-
京剧演员的表演活灵活现，令人赞叹不已。
jīngjù yǎnyuán de biǎoyǎn huólínghuóxiàn, lìng rén zàntàn bù yǐ
A apresentação dos atores de ópera de Pequim foi tão vívida e realista que surpreendeu a todos.
-
他绘声绘色地描述了那次冒险经历，仿佛我们身临其境一般。
tā huìshēnghuìsè de miáoshù le nà cì màoxiǎn jīnglì, fǎngfú wǒmen shēnlínqíjìng yībān
Ele descreveu a aventura de forma tão vívida, como se nós estivéssemos lá.