绘声绘色 vivo e colorido
Explanation
形容叙述或描写生动逼真。
descreve algo vividamente e com muitos detalhes.
Origin Story
老张是一位著名的民间故事家，他讲故事的本领那可是出了名的绘声绘色。每当他开始讲述的时候，周围的人都会不自觉地被吸引过去，仿佛亲身经历了一般。他讲的故事，从远古的神话传说到近代发生的奇闻轶事，没有他讲不好的。他讲起古代英雄人物的事迹，会模仿他们的声音和神态，将他们英勇顽强、舍生取义的精神展现得淋漓尽致。他讲起民间百姓的故事，则会通过细腻的描写，展现出人物的喜怒哀乐，让人感同身受。他讲起自然风光，又能通过生动的语言，描绘出山川河流的壮丽景象，让人仿佛置身其中。老张的绘声绘色不仅在于他精湛的口才，更在于他丰富的知识积累和深厚的文化底蕴。他不仅熟知各种故事，还深入了解故事背后的文化内涵，并能将这些内涵融入到他的讲述中，让听者感受到故事的魅力和文化的底蕴。
O velho Zhang era um famoso contador de histórias populares, conhecido por suas narrativas vívidas e coloridas. Sempre que ele começava a narrar, aqueles ao seu redor ficavam inconscientemente cativados, como se estivessem vivenciando a história eles mesmos. As histórias que ele contava, desde mitos e lendas antigas até anedotas modernas, eram todas excepcionalmente bem contadas. Ao relatar as façanhas de heróis antigos, ele imitava suas vozes e expressões, mostrando ao máximo sua bravura, tenacidade e espírito de sacrifício. Ao contar histórias de pessoas comuns, ele revelava, por meio de descrições delicadas, as alegrias, iras, tristezas e alegrias dos personagens, fazendo com que a plateia se sentisse profundamente conectada. Ao falar de paisagens naturais, ele conseguia usar uma linguagem vívida para pintar uma imagem magnífica de montanhas e rios, fazendo as pessoas se sentirem como se estivessem lá. A narração vívida e colorida do velho Zhang não se devia apenas à sua eloquência superior, mas também ao seu vasto conhecimento e profundo conhecimento cultural. Ele não apenas estava familiarizado com várias histórias, mas também possuía uma profunda compreensão das conotações culturais por trás delas, e conseguia integrar essas conotações em suas narrativas, permitindo que os ouvintes sentissem o charme das histórias e a profundidade da cultura.
Usage
用于形容叙述或描写生动逼真。常用于口语和文学作品中。
Usado para descrever algo de forma vívida e colorida, frequentemente usado na linguagem falada e obras literárias.
Examples
-
他绘声绘色地讲述了那次旅行的见闻。
ta hui sheng hui se di jiang shu le na ci lv xing de jian wen
Ele descreveu vividamente suas experiências de viagem.
-
这场演出绘声绘色，令人赞叹不已。
zhe chang yan chu hui sheng hui se, ling ren zan tan bu yi
A apresentação foi vívida e impressionante.