有声有色 vivo e colorido
Explanation
形容说话或表演精彩生动，引人入胜。
Descreve um discurso ou uma apresentação como vívido e cativante.
Origin Story
老戏骨张先生在台上表演一出经典昆曲，他的一颦一笑，一举一动都恰到好处，将剧中人物的喜怒哀乐演绎得有声有色，台下观众看得如痴如醉。尤其是一段表达离愁别绪的唱段，他唱腔婉转，声情并茂，将那种深刻的思念和无奈表达得淋漓尽致，许多观众都感动得落泪。演出结束后，掌声雷动，经久不息，张先生的表演无疑是一场有声有色的艺术盛宴。
O ator veterano, Sr. Zhang, apresentou uma ópera clássica de Kunqu no palco. Cada franzir de sobrancelha e sorriso, cada movimento foi perfeito, retratando vividamente as alegrias, iras, tristezas e alegrias das personagens da peça. O público ficou hipnotizado. Especialmente uma seção de canto que expressava tristeza de despedida e emoções, seu canto era melodioso e comovente, expressando os profundos pensamentos e impotência vividamente, muitos membros do público foram levados às lágrimas. Após a apresentação, um aplauso estrondoso ecoou, durando muito tempo. A apresentação do Sr. Zhang foi, sem dúvida, um banquete artístico colorido e vibrante.
Usage
形容说话、表演、描写等生动形象。
Usado para descrever discurso, desempenho ou descrições como vívidos e imaginativos.
Examples
-
他演讲时有声有色，引人入胜。
ta yangjian shi you sheng you se, yin ren ru sheng
Seu discurso foi vívido e cativante.
-
这场演出有声有色，非常精彩！
zhe chang yan chu you sheng you se, fei chang jing cai
O show foi colorido e muito emocionante!