维妙维肖 lifelike
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真，如同真人真物一样。
Describes something that is depicted or imitated very realistically, just like the real person or object.
Origin Story
年轻的画家李明，为了参加省美术大赛，潜心创作了一幅以他奶奶为主题的人物画。他细致地观察奶奶的皱纹、眼神，以及她劳作时略显佝偻的身姿，力求将奶奶的形象惟妙维肖地展现出来。为了更好地捕捉奶奶的神韵，他常常坐在奶奶身边，一坐就是几个小时，默默地观察，认真地临摹。他画笔下的奶奶，不再是简单的面容描绘，而是一个饱经风霜却又慈祥温暖的老人的生动写照。最终，他的作品获得了评委们的一致好评，不仅获得了大赛一等奖，更因为其对人物神态的惟妙维肖的刻画，而被誉为本届大赛的最佳作品。
A young painter, Li Ming, dedicated himself to creating a portrait of his grandmother for a provincial art competition. He carefully observed his grandmother's wrinkles, her gaze, and her slightly stooped posture as she worked, striving to depict her image realistically. To better capture her spirit, he often sat beside her for hours, silently observing and carefully sketching. His grandmother in his paintings was more than just a simple facial representation; it was a vivid portrayal of an old woman weathered by time yet kind and warm. Ultimately, his work received unanimous praise from the judges, winning first prize and being hailed as the best work of the competition for its lifelike portrayal of his grandmother's expression.
Usage
用于形容绘画、雕塑、模仿等非常逼真。
Used to describe paintings, sculptures, imitations, etc., that are very realistic.
Examples
-
他的模仿惟妙维肖，令人叹为观止。
tade momfang weimiao weixiao, lingrentan wei guan zhi
His imitation was so lifelike that it was breathtaking.
-
这幅画惟妙维肖地展现了人物的神态。
zhefu hua weimiao weixiao di zhanxiangle renwude shenta
The painting vividly shows the character's expression.