维妙维肖 gerçekçi
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真，如同真人真物一样。
Bir şeyin, gerçek bir insan veya nesne gibi, çok gerçekçi bir şekilde tasvir edildiğini veya taklit edildiğini tanımlar.
Origin Story
年轻的画家李明，为了参加省美术大赛，潜心创作了一幅以他奶奶为主题的人物画。他细致地观察奶奶的皱纹、眼神，以及她劳作时略显佝偻的身姿，力求将奶奶的形象惟妙维肖地展现出来。为了更好地捕捉奶奶的神韵，他常常坐在奶奶身边，一坐就是几个小时，默默地观察，认真地临摹。他画笔下的奶奶，不再是简单的面容描绘，而是一个饱经风霜却又慈祥温暖的老人的生动写照。最终，他的作品获得了评委们的一致好评，不仅获得了大赛一等奖，更因为其对人物神态的惟妙维肖的刻画，而被誉为本届大赛的最佳作品。
Genç ressam Li Ming, il vilayet sanat yarışması için büyükannesinin portresini yapmaya kendini adadı. Büyükannesinin kırışıklıklarını, bakışlarını ve çalışırken hafif kambur duruşunu dikkatlice gözlemleyerek, büyükannesinin imajını gerçekçi bir şekilde tasvir etmeye çalıştı. Büyükannesinin ruh halini daha iyi yakalamak için, sık sık onun yanında saatlerce oturarak, sessizce gözlemleyip dikkatlice eskizler yaptı. Resimlerindeki büyükannesi sadece basit bir yüz ifadesi değildi; zamana yenik düşmüş ama nazik ve sıcak bir yaşlı kadının canlı bir portresiydi. Sonunda, eseri jüriden oybirliğiyle övgü aldı, birincilik ödülünü kazandı ve büyükannesinin ifadesinin gerçekçi tasviri nedeniyle yarışmanın en iyi eseri olarak övgüye değer görüldü.
Usage
用于形容绘画、雕塑、模仿等非常逼真。
Resim, heykel, taklit vb. çok gerçekçi şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的模仿惟妙维肖，令人叹为观止。
tade momfang weimiao weixiao, lingrentan wei guan zhi
Taklidi o kadar gerçekçiydi ki nefes kesiciydi.
-
这幅画惟妙维肖地展现了人物的神态。
zhefu hua weimiao weixiao di zhanxiangle renwude shenta
Bu resim, karakterin ifadesini canlı bir şekilde gösteriyor.